1
00:00:27,037 --> 00:00:32,037
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:32,406 --> 00:00:34,708
♪ (nježna glazba) ♪

3
00:00:41,047 --> 00:00:42,349
<i>♪ Danas ♪</i>

4
00:00:45,686 --> 00:00:48,723
<i>♪ Kao i svaki drugi
drugi dan ♪</i>

5
00:00:50,991 --> 00:00:52,493
<i>♪ Budimo se ♪</i>

6
00:00:55,062 --> 00:00:57,297
<i>♪ u nove početke ♪</i>

7
00:01:00,266 --> 00:01:02,336
<i>♪ Danas ♪</i>

8
00:01:04,837 --> 00:01:07,842
<i>♪ Kao i svaki drugi
drugi dan ♪</i>

9
00:01:10,009 --> 00:01:11,845
<i>♪ Gledam te ♪</i>

10
00:01:13,780 --> 00:01:15,382
<i>♪ i odjednom
ništa novo ♪</i>

11
00:01:18,185 --> 00:01:21,186
(Jenny) Ne, nisi dao moju sobu
nekom klošaru dok sam bio u školi.

12
00:01:21,188 --> 00:01:23,487
Ne, to je jednostavno nevjerojatno.
Je li tvoje gnijezdo tako prazno?

13
00:01:23,489 --> 00:01:25,757
Jeste li baš toliko jadni?

14
00:01:25,759 --> 00:01:27,428
Jenny, draga, pitao sam te
da ne govoriš tako sa mnom!

15
00:01:28,661 --> 00:01:30,594
Oh.

16
00:01:30,596 --> 00:01:31,362
Postoje ljudi na ovom svijetu
koji trebaju našu pomoć...

17
00:01:31,364 --> 00:01:33,198
Što je to?

18
00:01:33,200 --> 00:01:34,269
(mama) <i>Trebali bismo pokušati pomoći
koliko god možemo.</i>

19
00:01:36,269 --> 00:01:37,668
Moraš biti
zajebavaš me?!

20
00:01:37,670 --> 00:01:39,638
Mama!

21
00:01:39,640 --> 00:01:40,805
stvarno mi je žao,
možeš dobiti svoju sobu natrag.

22
00:01:40,807 --> 00:01:41,873
Da, da.

23
00:01:41,875 --> 00:01:42,876
Ne, ne, ne!

24
00:01:44,010 --> 00:01:44,946
Mama, ona koristi moju četku za kosu!

25
00:01:46,346 --> 00:01:47,478
<i>O moj Bože i sada
ti si gol.</i>

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,314
<i>Goli ste. U redu.</i>

27
00:01:49,316 --> 00:01:49,917
<i>Mama, ona koristi
moja četka za kosu.</i>

28
00:01:51,218 --> 00:01:53,988
♪ (buntovnička glazba) ♪

29
00:02:02,563 --> 00:02:05,466
<i>♪ Lešinari to plaču
pjesma upozorenja ♪</i>

30
00:02:07,066 --> 00:02:08,535
<i>♪ Ta umorna pjesma ♪</i>

31
00:02:12,739 --> 00:02:14,842
<i>♪ Mjesec je visoko
Put je dug ♪</i>

32
00:02:17,177 --> 00:02:19,378
Znaš da ćemo morati gorjeti
sve u toj sobi sada, zar ne?

33
00:02:19,380 --> 00:02:21,716
Vjerojatno ima uši i herpes
i sam Bog zna što još.

34
00:02:23,016 --> 00:02:23,885
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

35
00:02:25,152 --> 00:02:28,120
<i>♪ Nikad se ne povlači ♪</i>

36
00:02:28,122 --> 00:02:29,557
<i>♪ Jer visoko iznad,
nema zvuka ♪</i>

37
00:02:31,291 --> 00:02:32,293
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,128
<i>♪ Nikad se ne povlači ♪</i>

39
00:02:36,130 --> 00:02:37,932
<i>♪ To je više od
preživljavanje sada ♪</i>

40
00:02:54,248 --> 00:02:56,548
(čovjek) Bog nas nije obukao
ova zemlja da podnese patnju.

41
00:02:56,550 --> 00:02:59,050
On nas je stavio na ovu zemlju,
smjestio nas je ovdje

42
00:02:59,052 --> 00:03:02,486
primiti spasenje
od Gospodina našega Isusa Krista!

43
00:03:02,488 --> 00:03:03,491
Jer super
nevolja dolazi...

44
00:03:04,558 --> 00:03:05,827
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

45
00:03:07,361 --> 00:03:09,860
<i>♪ Nikad se ne povlači ♪</i>

46
00:03:09,862 --> 00:03:11,431
<i>♪ Postoji vatra, ali
nema zvuka ♪</i>

47
00:03:12,666 --> 00:03:14,335
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

48
00:03:15,435 --> 00:03:17,769
<i>♪ Nikad se ne povlači ♪</i>

49
00:03:17,771 --> 00:03:19,474
<i>♪ To je više od
preživljavanje sada ♪</i>

50
00:03:20,606 --> 00:03:22,908
Što radiš ovdje, djevojko

51
00:03:22,910 --> 00:03:25,213
Nemoj mi reći, taj svemirski bogataš
kučka ti je konačno dosadila?

52
00:03:25,979 --> 00:03:27,679
Claire je bila slatka.

53
00:03:27,681 --> 00:03:29,350
Njezina rasipna kći
vratio se. Jenny.

54
00:03:30,717 --> 00:03:33,217
O čemu sam ti pričao
koristeći riječi poput rasipnički?

55
00:03:33,219 --> 00:03:35,719
Nastavi tako pričati
i možete uzeti jednosmjerni autobus

56
00:03:35,721 --> 00:03:37,154
odmah natrag u taj mali grad
pobjegao si od.

57
00:03:37,156 --> 00:03:37,658
šuti.

58
00:03:40,326 --> 00:03:42,193
Prokletstvo.

59
00:03:42,195 --> 00:03:44,261
Kako to uspijevate pronaći
svi bogati dobročinitelji

60
00:03:44,263 --> 00:03:46,264
ovaj grad nudi

61
00:03:46,266 --> 00:03:49,134
i upoznajem sve
nakaze i seronje?

62
00:03:49,136 --> 00:03:51,302
Rekao sam ti da prestaneš viđati tu majku
jebač s kojim se uvijek sudaraš.

63
00:03:51,304 --> 00:03:52,807
Pazi što pričaš, djevojko.

64
00:03:53,506 --> 00:03:55,606
Ili ćeš ti početi
plašeći društvene dame.

65
00:03:55,608 --> 00:03:58,009
Oh bez obzira na razlog
kad budemo slavni,

66
00:03:58,011 --> 00:03:59,944
mi ćemo biti poput njih.

67
00:03:59,946 --> 00:04:01,949
O, tako je, kad imamo svoje
stan na Upper West Side.

68
00:04:02,182 --> 00:04:03,851
Oh i slikamo
zidovi žuti.

69
00:04:04,417 --> 00:04:07,185
I uvijek imati ljubičasto cvijeće
u kuhinji.

70
00:04:07,187 --> 00:04:09,587
Oh i prostirka za dobrodošlicu, dakle naši gosti
znaju da imaju gdje biti.

71
00:04:09,589 --> 00:04:11,723
Ali moraju uzeti
skinu cipele

72
00:04:11,725 --> 00:04:12,890
jer znaš da ne želimo
nema prljavštine u našem mjestu.

73
00:04:12,892 --> 00:04:13,859
Amen.

74
00:04:13,861 --> 00:04:14,762
(smijeh)

75
00:04:18,331 --> 00:04:20,098
ovdje.

76
00:04:20,100 --> 00:04:21,569
Samo mi reci kad budemo
dovoljno za mjesto.

77
00:04:22,169 --> 00:04:23,191
To je to?

78
00:04:23,970 --> 00:04:26,136
Moraš me barem ostaviti
dovoljno da dobijete loosey.

79
00:04:26,138 --> 00:04:27,471
Mislio sam da odustaješ.

80
00:04:27,473 --> 00:04:28,874
Dat ću otkaz kad budemo imali gdje.

81
00:04:28,876 --> 00:04:29,410
dogovor.

82
00:04:37,718 --> 00:04:39,084
Joj, idem pecati
večeras. Jeste li za?

83
00:04:39,086 --> 00:04:39,754
Da.

84
00:04:42,054 --> 00:04:44,956
Možda ću upoznati princa koji će
obori me već jednom s nogu.

85
00:04:44,958 --> 00:04:46,391
Oh curo, javi mi, jesam
bit ću tvoja sobarica.

86
00:04:46,393 --> 00:04:47,395
Oh što god.

87
00:04:48,795 --> 00:04:50,398
Jebi ga, Frank je ovdje.

88
00:04:52,199 --> 00:04:54,501
♪ (vesela glazba) ♪

89
00:04:56,602 --> 00:04:57,304
(šmrcne)

90
00:05:02,042 --> 00:05:02,977
(ispiranje WC školjke)

91
00:05:09,016 --> 00:05:10,949
U redu, tko je tvoja meta?

92
00:05:10,951 --> 00:05:11,552
Što s njim?

93
00:05:12,586 --> 00:05:14,052
Vidite li to
frajerski nokti?

94
00:05:14,054 --> 00:05:15,252
On je psihopata iz ormara.

95
00:05:15,254 --> 00:05:17,055
Što s njim?

96
00:05:17,057 --> 00:05:19,057
zajebavaš me? br.

97
00:05:19,059 --> 00:05:20,158
Prestara.

98
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
Previše mafijaški.

99
00:05:22,162 --> 00:05:23,263
Previše geto.

100
00:05:24,364 --> 00:05:25,366
Čekaj, čekaj, čekaj ga.

101
00:05:26,732 --> 00:05:27,567
On je savršen.

102
00:05:28,569 --> 00:05:30,237
- Sretno.
- Ne treba mi.

103
00:05:33,574 --> 00:05:34,341
Oh.

104
00:05:35,475 --> 00:05:37,242
O moj Bože, tako mi je žao.

105
00:05:37,244 --> 00:05:38,646
Mogu li samo kao... oh mokar si.

106
00:05:39,379 --> 00:05:40,579
Samo malo, da.

107
00:05:40,581 --> 00:05:42,379
žao mi je Baš sam kreten.

108
00:05:42,381 --> 00:05:43,451
u redu je u redu je

109
00:05:45,352 --> 00:05:46,483
Trebaš li piće?

110
00:05:46,485 --> 00:05:47,519
Da.

111
00:05:47,521 --> 00:05:48,954
Da, trebam piće.

112
00:05:48,956 --> 00:05:50,387
(smije se)

113
00:05:50,389 --> 00:05:51,855
Što imate?

114
00:05:51,857 --> 00:05:52,927
Hm, soda votka?

115
00:05:54,828 --> 00:05:57,932
Oprostite. Vodka soda molim.
I dva pucnja.

116
00:06:01,400 --> 00:06:03,470
Dakle, kako se zoveš, sad to
Stavila sam tvoje ruke po tebi?

117
00:06:05,037 --> 00:06:06,036
Tom.

118
00:06:06,038 --> 00:06:07,072
Tom?

119
00:06:07,074 --> 00:06:08,740
Hailey.

120
00:06:08,742 --> 00:06:10,108
Bok, Hailey. to je
drago mi je što smo se upoznali.

121
00:06:10,110 --> 00:06:11,112
Drago mi je.

122
00:06:11,677 --> 00:06:12,713
Ah.

123
00:06:16,148 --> 00:06:17,214
živjeli.

124
00:06:17,216 --> 00:06:18,382
živjeli.

125
00:06:18,384 --> 00:06:19,352
(zveckanje čaša)

126
00:06:23,256 --> 00:06:24,357
Što radiš, Tom?

127
00:06:26,593 --> 00:06:27,427
ja sam...

128
00:06:29,496 --> 00:06:30,464
direktor pogreba.

129
00:06:32,566 --> 00:06:34,098
Vi ste pogrebnik?

130
00:06:34,100 --> 00:06:35,435
To je nevjerojatno.

131
00:06:36,203 --> 00:06:37,203
I depresivno.

132
00:06:39,006 --> 00:06:42,476
Pa, zato mi treba
lijepa djevojka poput tebe...

133
00:06:44,845 --> 00:06:47,280
pomozi mi da se osjećam bolje.

134
00:06:50,249 --> 00:06:51,285
žao mi je

135
00:06:55,956 --> 00:06:56,924
Provjerite, molim?

136
00:06:58,658 --> 00:06:59,626
<i>♪ Tko je sada zločesta djevojka ♪</i>

137
00:07:07,900 --> 00:07:09,403
(hrkanje)

138
00:07:45,237 --> 00:07:47,540
♪ (nježna glazba) ♪

139
00:08:20,574 --> 00:08:22,343
U redu, shvatio sam, shvatio sam.

140
00:08:24,174 --> 00:08:25,003
Oh, žao mi je.

141
00:08:25,478 --> 00:08:26,780
- Dobar ulov.
- Jesi li dobro?

142
00:08:28,881 --> 00:08:30,583
stvarno mi je žao. Apsolutno nisam
gledam hoću li...

143
00:08:32,251 --> 00:08:33,587
slomiti ljudsko biće

144
00:08:34,621 --> 00:08:35,823
u mojoj potrazi za stvaranjem
savršen ulov.

145
00:08:36,823 --> 00:08:38,391
Srećom, preživjet ću.

146
00:08:39,059 --> 00:08:39,626
Hm...

147
00:08:41,594 --> 00:08:42,629
Hoćeš li biti ovdje
neko vrijeme?

148
00:08:44,131 --> 00:08:47,131
Imam svoju knjigu, sendvič,
a sada imam modricu,

149
00:08:47,133 --> 00:08:48,999
pa kamo ću ići?

150
00:08:49,001 --> 00:08:49,768
(Avi) <i>Stari, idemo!</i>

151
00:08:49,770 --> 00:08:51,105
Ja sam Callie.

152
00:08:51,838 --> 00:08:52,506
David.

153
00:08:53,774 --> 00:08:54,775
(Avi) <i>Hajde.</i>

154
00:08:54,940 --> 00:08:55,942
Idi.

155
00:08:58,911 --> 00:09:00,080
(Avi) <i>Hej, frizbi.</i>

156
00:09:02,815 --> 00:09:04,317
♪ (nježna glazba) ♪

157
00:09:14,261 --> 00:09:15,994
Oh, oprosti.

158
00:09:15,996 --> 00:09:16,961
Nisam te htio preplašiti.

159
00:09:16,963 --> 00:09:18,163
(uzdahne)

160
00:09:18,165 --> 00:09:19,400
Odavde izgledaš velik.

161
00:09:20,232 --> 00:09:21,166
Bolje?

162
00:09:21,168 --> 00:09:22,102
Da.

163
00:09:24,203 --> 00:09:26,004
Knjiga je tako dobra,
to te uspavalo?

164
00:09:26,006 --> 00:09:28,673
Da, zapravo.

165
00:09:28,675 --> 00:09:33,443
Pa, idemo na
Randolph ide na piće,

166
00:09:33,445 --> 00:09:34,481
trebao bi doći sa.

167
00:09:37,650 --> 00:09:38,919
Ne, stvarno, izbaci tipa
njegova bijeda, hajde, idemo.

168
00:09:39,752 --> 00:09:40,985
Kicoš.

169
00:09:40,987 --> 00:09:41,952
Sada i meni duguješ piće.

170
00:09:41,954 --> 00:09:43,187
hajde

171
00:09:43,189 --> 00:09:44,023
U redu.

172
00:09:44,290 --> 00:09:45,159
Ovdje.

173
00:09:45,992 --> 00:09:47,328
- Hvala.
- Naravno.

174
00:09:48,694 --> 00:09:50,427
- Avi, ovo je Callie.
- Drago mi je, Callie.

175
00:09:50,429 --> 00:09:51,962
(David) <i>Tako je.</i>

176
00:09:51,964 --> 00:09:52,599
(David) <i>Sjećam se
tvoje ime.</i>

177
00:09:54,034 --> 00:09:56,301
<i>Hvala vam puno.</i>

178
00:09:56,303 --> 00:09:57,471
- Hvala.
- Hvala.

179
00:09:58,170 --> 00:10:00,907
(David) U redu, želio bih
da nazdravimo našem novom prijatelju...

180
00:10:02,843 --> 00:10:05,679
Ne, idemo... tebi, Davide. Da ne
uhvatiti se u koštac sa ženama da ih pokupi.

181
00:10:07,046 --> 00:10:10,682
Uh, za Avi, možda jednog dana
upoznati pravu djevojku

182
00:10:10,684 --> 00:10:12,752
da ne slomi ruku
drkati cijelo vrijeme.

183
00:10:15,955 --> 00:10:16,689
Ah.

184
00:10:19,025 --> 00:10:21,960
Reći ću da se zaleti u mene
bio je na neki način dobar potez.

185
00:10:21,962 --> 00:10:24,928
Puši ga Avi.

186
00:10:24,930 --> 00:10:27,197
Ne slušaj, Davidova bivša
bila lažna plastična kučka.

187
00:10:27,199 --> 00:10:29,767
Iskreno, iznenađen sam čovjekovim
preostalo je još bilo kakve igre.

188
00:10:29,769 --> 00:10:31,369
Čovječe zašto spominješ
bivša praonica rublja,

189
00:10:31,371 --> 00:10:32,604
upravo smo upoznali ovu djevojku.

190
00:10:32,606 --> 00:10:33,674
Mora jednom izaći.

191
00:10:34,907 --> 00:10:37,609
U redu je, dobio sam svoje
priličan udio usranih bivših.

192
00:10:37,611 --> 00:10:40,447
Bio je jedan tip
koji je imao nesretni fetiš

193
00:10:41,080 --> 00:10:43,313
za plavozelene perike.

194
00:10:43,315 --> 00:10:46,653
Pa je htio da nosiš periku?

195
00:10:48,154 --> 00:10:48,923
Da, da, bilo je čudno.

196
00:10:50,055 --> 00:10:51,224
Avi, ti si na redu.

197
00:10:53,126 --> 00:10:55,426
Mislim da bismo trebali krenuti dalje.

198
00:10:55,428 --> 00:10:57,294
Jer on nema
bilo kakve priče o ženama

199
00:10:57,296 --> 00:10:58,199
jer još nije imao.

200
00:10:58,631 --> 00:10:59,732
(smijeh)

201
00:11:01,635 --> 00:11:03,934
Oh!

202
00:11:03,936 --> 00:11:07,572
Nije bolji ni s premetanjem
daskom nego s frizbijem.

203
00:11:07,574 --> 00:11:09,640
Hej, ne, vjerujem Aviju
bacio taj frizbi,

204
00:11:09,642 --> 00:11:11,545
a ja sam taj koji je napravio
veličanstveni ulov.

205
00:11:17,983 --> 00:11:19,052
Kako si postao tako dobar u ovome?

206
00:11:20,654 --> 00:11:22,489
Odrastao sam u malom gradu,
postaješ dobar u čudnim stvarima.

207
00:11:23,223 --> 00:11:24,757
Pa sranje. Vaša igra.

208
00:11:25,925 --> 00:11:27,524
Koja je moja nagrada?

209
00:11:27,526 --> 00:11:29,027
Hmm...

210
00:11:29,029 --> 00:11:30,431
Igram za tacose.

211
00:11:30,863 --> 00:11:33,197
Oh, znam točno
kamo ćemo ići.

212
00:11:33,199 --> 00:11:33,733
Da?

213
00:11:34,233 --> 00:11:35,133
Da, slijedi me, hajde.

214
00:11:35,135 --> 00:11:35,703
U redu.

215
00:11:42,909 --> 00:11:44,778
Ovo je doslovno najbolji taco
ikad sam jeo.

216
00:11:45,779 --> 00:11:47,177
- Da?
- Mhm.

217
00:11:47,179 --> 00:11:48,613
Takosi u kamionu s tacoima?

218
00:11:48,615 --> 00:11:49,550
ukusno.

219
00:11:53,185 --> 00:11:55,355
opa Ne zajebavaš se
okolo, a ti?

220
00:12:02,728 --> 00:12:03,730
(stenje)

221
00:12:07,900 --> 00:12:09,670
Pa gdje ti živiš?

222
00:12:10,670 --> 00:12:11,639
Oh...

223
00:12:11,905 --> 00:12:14,371
Hm, ovaj...

224
00:12:14,373 --> 00:12:17,274
Bumblefuck Brooklyn.

225
00:12:17,276 --> 00:12:19,076
Uzima me kao
sat vremena da stignete bilo gdje.

226
00:12:19,078 --> 00:12:20,477
Uf, ne bih to volio.

227
00:12:20,479 --> 00:12:22,379
- Da?
- Mhm.

228
00:12:22,381 --> 00:12:23,516
Što si ti, jedan od tih
Momci iz Financijske četvrti

229
00:12:24,583 --> 00:12:25,852
što istočno od
rijeka manje cool?

230
00:12:27,020 --> 00:12:28,251
Je li to ono što misliš o meni?

231
00:12:28,253 --> 00:12:32,456
Financije? Stvarno?

232
00:12:32,458 --> 00:12:34,225
U redu, u redu, žao mi je.

233
00:12:34,227 --> 00:12:36,760
Dakle, ne financije, ali možda
nešto u reklami?

234
00:12:36,762 --> 00:12:38,062
Grafički dizajn?

235
00:12:38,064 --> 00:12:38,198
Oglašavanje?

236
00:12:40,500 --> 00:12:42,265
Jebati!

237
00:12:42,267 --> 00:12:44,402
O sranje, jesam li u pravu?
Radite u oglašavanju?

238
00:12:44,404 --> 00:12:46,870
Pa blizu, jeste
brendiranje zapravo.

239
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
Brendiranje?

240
00:12:48,675 --> 00:12:51,743
Ma dobro, kad mase nisu
više ne kupujete proizvod

241
00:12:51,745 --> 00:12:53,477
zovu gospodara
da se ponovno ohladi.

242
00:12:53,479 --> 00:12:55,846
Oh, znači ti si razlog

243
00:12:55,848 --> 00:12:58,115
da cure troše novac na sranja
kad ne mogu platiti stanarinu?

244
00:12:58,117 --> 00:12:59,616
Hej, nemoj pucati u glasnika.

245
00:12:59,618 --> 00:13:01,119
U redu.

246
00:13:01,121 --> 00:13:03,790
Pa, možda me možete staviti
u jednoj od vaših reklama.

247
00:13:04,089 --> 00:13:05,222
Ti si glumica?

248
00:13:05,224 --> 00:13:07,057
Hm, nekako. želim biti.

249
00:13:07,059 --> 00:13:08,625
Oh ne, ne, ne.

250
00:13:08,627 --> 00:13:11,095
Vidi jesi li jedan od mojih klijenata
rekao bih ti da kažeš

251
00:13:11,097 --> 00:13:13,663
da si ozbiljna glumica
koja radi na svom zanatu

252
00:13:13,665 --> 00:13:16,033
i spreman za veliki udar
kad se ukaže prilika.

253
00:13:16,035 --> 00:13:17,503
Jesi li me upravo žigosao?

254
00:13:17,603 --> 00:13:21,371
Ah, oprostite, to je sila navike.

255
00:13:21,373 --> 00:13:23,541
Ali zvučalo je
prilično dobro, zar ne?

256
00:13:23,543 --> 00:13:25,913
Hmm... udari na veliko kada
prilika se pruža...

257
00:13:32,886 --> 00:13:35,452
Čekaj, čekaj, čekaj, ovo nije
jer misliš da te mogu dobiti

258
00:13:35,454 --> 00:13:36,990
poput glumačkog posla
ili nešto dobro?

259
00:13:37,723 --> 00:13:39,657
Mislim ja to nisam
cool ili velik ili...

260
00:13:39,659 --> 00:13:40,494
šuti.

261
00:13:51,538 --> 00:13:53,171
volio bih živjeti
ovdje jednog dana.

262
00:13:53,173 --> 00:13:54,971
Da?

263
00:13:54,973 --> 00:13:56,908
Znaš da smo poznati po tome
kakao bar od osam dolara,

264
00:13:56,910 --> 00:13:58,042
koja ima okus krede.

265
00:13:58,044 --> 00:14:00,477
Zvuči sanjivo.

266
00:14:00,479 --> 00:14:01,447
Dakle, je li ovo tvoj vlak?

267
00:14:03,550 --> 00:14:05,352
Što? Jesam li se umorio
već si izašao?

268
00:14:09,722 --> 00:14:11,391
Mogli bismo se naći
večera sutra.

269
00:14:12,858 --> 00:14:14,127
- Sutra?
- Da.

270
00:14:14,993 --> 00:14:15,828
Sutra ću ti poslati poruku.

271
00:14:16,996 --> 00:14:17,798
U redu.

272
00:14:22,301 --> 00:14:25,536
Vau, koji je to kurac?

273
00:14:25,538 --> 00:14:27,270
- To je moj telefon.
- Molim te, reci mi da nisi diler droge.

274
00:14:27,272 --> 00:14:28,639
Bi li ti bilo stalo?

275
00:14:28,641 --> 00:14:29,410
Možda.

276
00:14:31,010 --> 00:14:31,912
Jednostavno nisam u tehnologiji.

277
00:14:33,780 --> 00:14:35,645
Pa da ti guglam ime ne bih
pronaći svoj Instagram račun?

278
00:14:35,647 --> 00:14:36,346
br.

279
00:14:36,348 --> 00:14:37,347
Ali još uvijek šalješ poruke?

280
00:14:37,349 --> 00:14:38,718
Još uvijek šaljem poruke.

281
00:14:42,222 --> 00:14:44,091
Ovo je moj broj.

282
00:14:47,727 --> 00:14:48,661
Vidimo se sutra.

283
00:14:57,170 --> 00:14:59,205
♪ (turobna glazba) ♪

284
00:15:24,930 --> 00:15:26,232
(telefon zvoni)

285
00:15:26,732 --> 00:15:28,298
hej

286
00:15:28,300 --> 00:15:31,472
Hej, Eric! To je um, to... Mandy.

287
00:15:33,205 --> 00:15:35,239
Da. Da, da, da.

288
00:15:35,241 --> 00:15:36,773
Iz tog bara na
Lower East Side.

289
00:15:36,775 --> 00:15:38,509
Pa, što ima čovječe?

290
00:15:38,511 --> 00:15:39,512
Što radiš večeras?

291
00:15:40,780 --> 00:15:41,615
(telefon zvoni)

292
00:15:44,717 --> 00:15:46,687
Hej Sean, to je um,
to je... Kayleigh.

293
00:15:48,253 --> 00:15:49,155
Da. Da, da.

294
00:15:50,689 --> 00:15:53,990
Pa slušaj, što ima?
Što radiš večeras?

295
00:15:53,992 --> 00:15:54,694
Imate planove?

296
00:15:58,698 --> 00:15:59,600
(telefon zvoni)

297
00:16:01,099 --> 00:16:03,267
(na telefonu) <i>Bok, dobili ste
Tom, ostavi poruku,</i>

298
00:16:03,269 --> 00:16:04,605
<i>i sredit ću se
nazad tebi.</i>

299
00:16:06,104 --> 00:16:07,473
♪ (turobna glazba) ♪

300
00:16:47,146 --> 00:16:48,448
(kucanje na vrata)

301
00:16:49,181 --> 00:16:50,716
Hej, Frank.

302
00:16:52,218 --> 00:16:53,386
Što ima čovječe? Ja sam
stvarno mi je žao...

303
00:16:54,020 --> 00:16:55,155
Znam da je kasno.

304
00:16:56,455 --> 00:16:58,191
Siti smo.
Većina ljudi je stigla prije nekoliko sati.

305
00:17:00,827 --> 00:17:01,695
Hajde, čovječe.

306
00:17:06,165 --> 00:17:07,568
(uzdahne)

307
00:17:11,570 --> 00:17:13,304
Ovo je za mene kad sam ovdje.

308
00:17:13,306 --> 00:17:14,872
želiš ostati,
moraš podijeliti.

309
00:17:14,874 --> 00:17:15,576
Imaš li problema s tim?

310
00:17:20,245 --> 00:17:21,113
<i>Skini košulju.</i>

311
00:17:26,985 --> 00:17:28,120
<i>I grudnjak.</i>

312
00:18:00,720 --> 00:18:02,723
♪ Jeziva glazba ♪

313
00:19:22,367 --> 00:19:23,470
kako se zoves

314
00:19:24,971 --> 00:19:25,739
Chrissie.

315
00:19:31,711 --> 00:19:32,878
(Frank) <i>Da, da.
Idi počni doručak, dobro.</i>

316
00:19:33,578 --> 00:19:34,714
Da, malo ću se probuditi.

317
00:19:36,782 --> 00:19:37,783
Dobro, doći ću.

318
00:19:40,787 --> 00:19:41,588
(uzdahne)

319
00:19:42,754 --> 00:19:43,887
Jeste li budni?

320
00:19:43,889 --> 00:19:44,724
Da.

321
00:19:56,769 --> 00:19:58,635
Evo, za tvoju glavu.

322
00:19:58,637 --> 00:19:59,405
Hvala.

323
00:20:12,084 --> 00:20:13,286
Sinoć je bilo super.

324
00:20:15,053 --> 00:20:18,492
Da, Frank, hvala
ti za krevet.

325
00:20:21,726 --> 00:20:25,028
Znaš, znam prvi nastup ja
imam da plaćaš samo minimalnu plaću,

326
00:20:25,030 --> 00:20:27,498
ali ako želite napraviti
par dodatnih dolara

327
00:20:27,500 --> 00:20:29,834
Mogu ti naći posao
nekoliko dana u tjednu.

328
00:20:29,836 --> 00:20:30,636
Bolje se plaća.

329
00:20:31,671 --> 00:20:32,606
Da?

330
00:20:34,540 --> 00:20:37,476
Da, moglo bi
zapravo biti super.

331
00:20:39,110 --> 00:20:40,579
Možda uštedim dovoljno
dobiti stan ovaj mjesec.

332
00:20:58,998 --> 00:21:00,530
Što ti se dogodilo?

333
00:21:00,532 --> 00:21:02,232
Jebati.

334
00:21:02,234 --> 00:21:04,201
Oh, nisi.

335
00:21:04,203 --> 00:21:06,470
gdje si bila

336
00:21:06,472 --> 00:21:09,742
James me natjerao da držim telefon u sebi
ova mrtva kutija mobitela.

337
00:21:11,511 --> 00:21:15,514
Da, pa zašto dopuštaš
ta te nakaza kontrolira?

338
00:21:16,581 --> 00:21:18,315
Ne znaš kako je to
biti beba u skloništu.

339
00:21:18,317 --> 00:21:19,618
James mi je čuvao leđa.

340
00:21:28,293 --> 00:21:31,230
Ovaj put je neki seronja ukrao
jedini par cipela koje sam imao,

341
00:21:31,931 --> 00:21:33,864
a James ga je pronašao
i izmlatio ga.

342
00:21:33,866 --> 00:21:35,532
Mislio sam da ide
da ga uguši

343
00:21:35,534 --> 00:21:36,569
sa svojom ogrlicom koju nosi.

344
00:21:38,671 --> 00:21:41,538
A onda me naučio kako staviti
moje cipele u žbicama mog kreveta

345
00:21:41,540 --> 00:21:44,008
kako nitko nikada ne bi
uzmi ih opet od mene.

346
00:21:44,010 --> 00:21:46,777
Znam da ti je on napravio te modrice
misliš da se tako dobro skrivaš.

347
00:21:46,779 --> 00:21:48,778
ti ne znaš
bilo što o tome!

348
00:21:48,780 --> 00:21:50,314
Bolje je od ševe
Frank za krov.

349
00:21:50,316 --> 00:21:52,182
Nisam ga pojebala.

350
00:21:52,184 --> 00:21:54,620
Što god, dopustio si mu da te iskoristi.

351
00:21:55,021 --> 00:21:57,086
Nalazi mi dodatni posao.

352
00:21:57,088 --> 00:21:58,188
Iskoristio sam njega.

353
00:21:58,190 --> 00:21:59,292
Naravno.

354
00:22:03,328 --> 00:22:04,998
Pa, večeras imam spoj.

355
00:22:05,731 --> 00:22:06,900
Što?

356
00:22:07,832 --> 00:22:09,401
Da, stvarno sam upoznao
dobar momak u parku.

357
00:22:11,236 --> 00:22:14,538
Upoznali ste ga jučer i otišli ste
da dođe ovamo i pojebe Franka?

358
00:22:14,540 --> 00:22:18,244
Ne, seronjo, on želi
da me izvedeš na pravi spoj.

359
00:22:19,611 --> 00:22:21,614
Kao cvijeće, i
svijeće, i sranja?

360
00:22:22,581 --> 00:22:23,449
Da.

361
00:22:24,916 --> 00:22:28,154
Mislio je da sam obična djevojka
baš kao opuštanje u parku.

362
00:22:28,386 --> 00:22:29,987
Kupio mi je tacose.

363
00:22:29,989 --> 00:22:31,491
Oh, mora da je ljubav!

364
00:22:36,361 --> 00:22:37,429
Pa, ne možeš se pojaviti večeras
izgledajući tako.

365
00:22:39,298 --> 00:22:40,967
Izgledaš kao da si prespavao
sweaty old ball jizz.

366
00:22:45,972 --> 00:22:47,473
(Majka) <i>Dušo, ti
dobro tamo?</i>

367
00:22:47,873 --> 00:22:49,209
Da mama, u redu je.

368
00:22:49,442 --> 00:22:51,374
Pssst.

369
00:22:51,376 --> 00:22:53,346
(oponaša eksploziju)

370
00:22:55,915 --> 00:22:57,117
♪ (vesela glazba) ♪

371
00:23:01,354 --> 00:23:02,622
Hej čovječe, humoristična emisija.

372
00:23:05,323 --> 00:23:06,458
Hajde, ne budi seronja.

373
00:23:08,094 --> 00:23:09,759
Hej, postoji
humoristična emisija večeras.

374
00:23:09,761 --> 00:23:11,127
Hoćete li doći?

375
00:23:11,129 --> 00:23:12,930
Uh naravno. Hvala.

376
00:23:12,932 --> 00:23:13,633
Hilarity Hall, ne propustite.

377
00:23:14,567 --> 00:23:15,798
Humoristična emisija?

378
00:23:15,800 --> 00:23:16,636
Humoristična emisija!

379
00:23:23,175 --> 00:23:24,176
Oh.

380
00:23:25,277 --> 00:23:26,876
Hej Mickey.

381
00:23:26,878 --> 00:23:28,112
Oh, hej, hej, hej kako je prošlo?

382
00:23:28,114 --> 00:23:29,546
Bilo je super.

383
00:23:29,548 --> 00:23:31,214
Hej, izvrsno.

384
00:23:31,216 --> 00:23:32,251
Da? Da, volio bih
ponoviti to.

385
00:23:33,085 --> 00:23:35,285
Dobro, ovo je za tebe.

386
00:23:35,287 --> 00:23:37,086
- Da, hvala.
- U redu.

387
00:23:37,088 --> 00:23:39,757
Hej, slušaj, misliš li da ja
mogu vam dati moj izravni broj

388
00:23:39,759 --> 00:23:41,692
tako da ne moramo
proći kroz Franka?

389
00:23:41,694 --> 00:23:43,626
Ah, ne mogu baš
učini to Chrissie.

390
00:23:43,628 --> 00:23:45,162
Znaš, Frank je glavni
programa.

391
00:23:45,164 --> 00:23:46,462
Da, da, naravno.

392
00:23:46,464 --> 00:23:47,765
Ali dobro si prošao.

393
00:23:47,767 --> 00:23:49,700
- Bilo bi nam drago da nam se vratite.
- Ok.

394
00:23:49,702 --> 00:23:50,800
Znaš, razgovaraj s Frankom.

395
00:23:50,802 --> 00:23:51,969
ja ću. Hvala.

396
00:23:51,971 --> 00:23:52,705
U redu dušo.

397
00:23:56,442 --> 00:23:58,509
♪ (vesela glazba) ♪

398
00:23:58,511 --> 00:24:00,076
<i>♪ Dokazuje da sam u pravu ♪</i>

399
00:24:00,078 --> 00:24:01,481
<i>♪ Okrenuti naša lica
do neba ♪</i>

400
00:24:03,249 --> 00:24:05,982
<i>♪ Sve hoće
budi dobro ♪</i>

401
00:24:05,984 --> 00:24:06,752
<i>♪ Jer smo bili
namijenjen letjeti ♪</i>

402
00:24:09,555 --> 00:24:12,489
<i>♪ Daje mi nadu, ♪</i>

403
00:24:12,491 --> 00:24:14,160
<i>♪ I dalje ćemo biti
uspravno ♪</i>

404
00:24:15,060 --> 00:24:17,961
<i>♪ Nema šanse
zaustavi nas uopće ♪</i>

405
00:24:17,963 --> 00:24:18,732
<i>♪ Jer smo bili
namijenjen letjeti ♪</i>

406
00:24:22,702 --> 00:24:25,672
<i>♪ Ne, nikad neće otići
da nas zadrži ♪</i>

407
00:24:27,540 --> 00:24:29,709
<i>♪ Gledanje gore kao
pada kiša ♪</i>

408
00:24:30,776 --> 00:24:31,778
(zujanje telefona)
tko

409
00:24:32,078 --> 00:24:33,646
James, želi da dođem.

410
00:24:34,245 --> 00:24:36,346
Slušaj, ako si zabrinut
o mjestu za pad

411
00:24:36,348 --> 00:24:37,580
jebi ga, ne idem
otići na spoj.

412
00:24:37,582 --> 00:24:38,350
Ne! Ići!

413
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
Nije me briga, mislim, oboje
poznaj nas dvoje zajedno

414
00:24:41,854 --> 00:24:43,519
to je bolje i sigurnije je.

415
00:24:43,521 --> 00:24:45,090
Ja sam dobro. Idi se pretvaraj
kao da imaš pravi život.

416
00:24:48,860 --> 00:24:50,195
kako izgledam

417
00:24:50,361 --> 00:24:52,031
Kao prava djevojka.

418
00:24:53,465 --> 00:24:55,801
♪ (nježna glazba) ♪

419
00:25:04,976 --> 00:25:07,713
(francuski naglasak) Voila!
Začin je dodan.

420
00:25:09,581 --> 00:25:11,083
I hrana je gotovo
spreman za damu.

421
00:25:13,452 --> 00:25:15,188
Ne mogu vjerovati da jesi
kuhanje za mene.

422
00:25:16,521 --> 00:25:18,454
(David) <i>Pa, lijepo je
mog drugog poteza.</i>

423
00:25:18,456 --> 00:25:20,324
Pa, ne možete samo otići
govoreći mi sve svoje poteze.

424
00:25:20,326 --> 00:25:21,724
Ipak je djelovalo, zar ne?

425
00:25:21,726 --> 00:25:22,728
Nije bilo loše.

426
00:25:22,927 --> 00:25:25,162
dakle...

427
00:25:25,164 --> 00:25:29,199
Znam da ćeš jednog dana otići
biti ova velika poznata glumica

428
00:25:29,201 --> 00:25:31,367
i potpuno zaboraviti
da si me ikada sreo,

429
00:25:31,369 --> 00:25:34,707
ali u međuvremenu,
što radiš da platiš stanarinu?

430
00:25:35,573 --> 00:25:37,406
Pa, nekako jesam
puno stvari.

431
00:25:37,408 --> 00:25:39,143
O da, kao freelancing?

432
00:25:39,145 --> 00:25:41,411
Da, da.

433
00:25:41,413 --> 00:25:42,779
Malo od ovoga,
malo toga.

434
00:25:42,781 --> 00:25:44,882
Kakve stvari?

435
00:25:44,884 --> 00:25:47,351
Pa, ja imam dio
rad na određeno vrijeme u pekari,

436
00:25:47,353 --> 00:25:49,720
i danas sam radila
u komičarskom klubu.

437
00:25:49,722 --> 00:25:50,586
Volim komediju.

438
00:25:50,588 --> 00:25:51,191
Da?

439
00:25:52,390 --> 00:25:53,425
Pa, ispričaj mi vic.

440
00:25:56,294 --> 00:25:57,594
Nisam to rekao
Bio sam komičar.

441
00:25:57,596 --> 00:25:58,530
Što god, svejedno mi reci jednu.

442
00:26:01,867 --> 00:26:04,101
Oh, dobro!

443
00:26:04,103 --> 00:26:08,137
Svećenik, rabin, redovnica, an
Irac, plavuša i crnac

444
00:26:08,139 --> 00:26:10,007
svi uđu u bar,

445
00:26:10,009 --> 00:26:12,041
a barmen kaže,

446
00:26:12,043 --> 00:26:13,045
"Što je ovo? Neki
nekakva šala?"

447
00:26:15,181 --> 00:26:16,145
To je bilo to?

448
00:26:16,147 --> 00:26:17,151
To je bilo to.

449
00:26:19,385 --> 00:26:21,250
To je bilo strašno.

450
00:26:21,252 --> 00:26:22,318
(David) <i>Da, ja
znam, rekao sam ti.</i>

451
00:26:22,320 --> 00:26:24,453
Mislim jesi... ali...

452
00:26:24,455 --> 00:26:26,088
Pa ti si taj koji radi
u klubu komedije

453
00:26:26,090 --> 00:26:26,990
pa ti meni ispričaj vic.

454
00:26:26,992 --> 00:26:28,094
U redu.

455
00:26:31,696 --> 00:26:32,799
Dobro, tako Mali
Crvenkapica

456
00:26:34,800 --> 00:26:38,171
je na putu da dovede svoju baku
velika košara puna slatkiša.

457
00:26:39,338 --> 00:26:41,270
Ona skače kroz šumu

458
00:26:41,272 --> 00:26:43,105
a na stazi, ona
postaje jako rastrojen

459
00:26:43,107 --> 00:26:45,275
nekim vrlo lijepim cvijećem.

460
00:26:45,277 --> 00:26:47,743
Dakle, ona bere
njih i naravno,

461
00:26:47,745 --> 00:26:49,915
<i>iza nje skoči Veliki
Bad Wolf, i on odlazi,</i>

462
00:26:50,281 --> 00:26:52,751
„Mali Crveni, idem
ukrasti sve tvoje slatkiše."

463
00:26:54,819 --> 00:26:58,321
I ona se vrlo stidljivo podiže
njena suknja, i ona ide,

464
00:26:58,323 --> 00:27:00,857
„Ne, vi niste gospodin Wolf.

465
00:27:00,859 --> 00:27:05,095
Pojest ćeš me.
Baš kao što priča kaže."

466
00:27:05,097 --> 00:27:07,029
O moj Bože!

467
00:27:07,031 --> 00:27:08,400
Wow!

468
00:27:10,735 --> 00:27:13,569
Nadam se da znaš da si upravo uništio
djetinjstvo svake djevojčice.

469
00:27:13,571 --> 00:27:15,105
Da, dobar život
ili radi to u svakom slučaju,

470
00:27:15,107 --> 00:27:16,108
tako da se ne osjećam loše.

471
00:27:18,676 --> 00:27:21,044
(policijske sirene)

472
00:27:21,046 --> 00:27:21,815
(kucanje na vrata)

473
00:27:22,647 --> 00:27:23,946
James?

474
00:27:23,948 --> 00:27:25,184
(kucanje na vrata)

475
00:27:26,284 --> 00:27:27,917
Moramo li učiniti
ovo svaki put?

476
00:27:27,919 --> 00:27:28,587
(James) <i>Začepi.</i>

477
00:27:41,133 --> 00:27:41,768
Isuse.

478
00:27:42,734 --> 00:27:43,901
nema nikoga

479
00:27:43,903 --> 00:27:45,167
Vlada nije ovdje.

480
00:27:45,169 --> 00:27:46,769
Nikoga nije briga za tebe.

481
00:27:46,771 --> 00:27:48,238
Oh nitko ne daje
zajebi me sad?

482
00:27:48,240 --> 00:27:49,742
Osim mene. Znaš da znam.

483
00:27:49,908 --> 00:27:51,076
prestani

484
00:27:52,176 --> 00:27:53,780
Skini cipele.
Skini cipele.

485
00:27:56,181 --> 00:27:57,817
Ne zaboravi svoj telefon.

486
00:27:59,151 --> 00:28:00,851
Mislio sam da možda ja
mogao zadržati.

487
00:28:00,853 --> 00:28:02,786
- Chrissie je na spoju s tim tipom...
- Što?

488
00:28:02,788 --> 00:28:04,320
Rekla je da će mi poslati poruku.

489
00:28:04,322 --> 00:28:05,321
Čak ni ne želim
čuj ime te djevojke.

490
00:28:05,323 --> 00:28:06,690
Zašto visiš
vani s tom djevojkom?

491
00:28:06,692 --> 00:28:08,357
Jer mi je prijateljica.

492
00:28:08,359 --> 00:28:10,259
Ne, ona ti nije prijateljica.
Ona je jebeni turist.

493
00:28:10,261 --> 00:28:12,395
Cece, ona te iskorištava.

494
00:28:12,397 --> 00:28:15,132
O moj Bože! Ne, nije!
Ona me treba, nema pojma.

495
00:28:15,134 --> 00:28:16,400
Ne! To je jebeno sranje.

496
00:28:16,402 --> 00:28:17,770
Stavite telefon u kutiju ili idite.

497
00:28:19,405 --> 00:28:21,203
Stavi telefon tamo.

498
00:28:21,205 --> 00:28:22,538
- Što je tako teško razumjeti?!
- Dobro, dobro.

499
00:28:22,540 --> 00:28:23,675
(Cece) Dobro, dobro. Zaboravi.

500
00:28:26,712 --> 00:28:28,681
Što se događa
s prozorima?

501
00:28:30,081 --> 00:28:31,450
dakle...

502
00:28:32,684 --> 00:28:34,354
gdje je bilo djetinjstvo
upropastio za tebe?

503
00:28:34,986 --> 00:28:38,221
Hm, usred ničega. Ohio.

504
00:28:38,223 --> 00:28:40,356
dosadno. Vas?

505
00:28:40,358 --> 00:28:42,427
Dugi otok. Također dosadno.

506
00:28:44,762 --> 00:28:47,830
Sin dr. i gđe Rosenberg.
Zadnji u mom satu hebrejskog,

507
00:28:47,832 --> 00:28:50,299
na njihovo veliko razočarenje.

508
00:28:50,301 --> 00:28:52,435
Oh, nisi me mogao pobijediti u
razočarati odjel svojih roditelja.

509
00:28:52,437 --> 00:28:54,971
Ah, zvuči intrigantno.

510
00:28:54,973 --> 00:28:59,712
Valjda ako te zanima
obraćenje svijeta na evangelikalizam.

511
00:29:00,745 --> 00:29:02,078
Hvaljen Isus!

512
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
- Ozbiljno?
- Da.

513
00:29:03,882 --> 00:29:05,414
Zapravo su se preselili u Afriku

514
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
spasiti neobraćene.

515
00:29:06,918 --> 00:29:08,921
Vau, šališ se?

516
00:29:10,055 --> 00:29:13,923
Ne-ha. Žao mi je ako to ne učinim
upoznati te s mamom uskoro.

517
00:29:13,925 --> 00:29:16,058
Ah, roditelji me vole.

518
00:29:16,060 --> 00:29:17,693
Pa, zato što si šarmantan.

519
00:29:17,695 --> 00:29:18,964
Ali moji nisu.

520
00:29:20,765 --> 00:29:23,666
Hm...

521
00:29:23,668 --> 00:29:26,538
ali hej, zašto mi ne kažeš
više o svijetu brendiranja?

522
00:29:28,339 --> 00:29:29,675
Zapravo je super.

523
00:29:29,875 --> 00:29:32,041
Radim na ovom novom mjestu

524
00:29:32,043 --> 00:29:34,778
za ovaj lokalni viski tzv
"Moon Drill" koji je napravljen na sjeveru države;

525
00:29:34,780 --> 00:29:36,449
Idem tamo gore vrlo brzo
predstaviti ideju

526
00:29:37,182 --> 00:29:39,016
i dobiti zeleno svjetlo.

527
00:29:39,018 --> 00:29:40,817
To je super.

528
00:29:40,819 --> 00:29:42,088
Da, da, mislim
stvarno je super

529
00:29:43,321 --> 00:29:44,991
odlazak na posao i
voljeti ono što radiš.

530
00:29:45,190 --> 00:29:46,091
Osjećam se stvarno sretnim.

531
00:29:47,559 --> 00:29:49,061
Zadovoljio bih se zarađivanjem novca,
jebeš sreću.

532
00:29:50,396 --> 00:29:52,496
Misliš, nema ništa
želite učiniti

533
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
to bi vam moglo donijeti novac
i usrećiti te?

534
00:29:55,733 --> 00:29:57,901
Ne znači da ne vjerujem
biti sretan.

535
00:29:57,903 --> 00:29:59,105
Sad sam sretna.

536
00:30:06,310 --> 00:30:07,347
Jeste li ga donijeli?

537
00:30:08,746 --> 00:30:11,013
Mislio sam da bismo možda mogli

538
00:30:11,015 --> 00:30:13,185
samo šuti
noć, znaš?

539
00:30:13,484 --> 00:30:15,120
prestani Mogu li dobiti svoje stvari?

540
00:30:16,155 --> 00:30:17,887
Samo pričekaj malo.

541
00:30:17,889 --> 00:30:19,825
U torbi je, samo
stani, hajde.

542
00:30:21,393 --> 00:30:22,562
Jesi li ti jebeno retardiran?!

543
00:30:23,861 --> 00:30:25,030
Ništa ne čuješ? Što?

544
00:30:25,864 --> 00:30:27,700
Ne! Što?

545
00:30:33,271 --> 00:30:34,374
Što ti se dogodilo s licem?

546
00:30:36,774 --> 00:30:38,410
Malo sam se našminkala.

547
00:30:38,743 --> 00:30:40,245
To je to?

548
00:30:49,288 --> 00:30:50,455
Što nije u redu?

549
00:31:05,838 --> 00:31:07,804
(James) <i>U redu.</i>

550
00:31:07,806 --> 00:31:10,906
Hajde ustani. hajde
idemo slikati. Idemo slikati.

551
00:31:10,908 --> 00:31:11,977
Idemo slikati!

552
00:31:13,278 --> 00:31:14,614
Uđi unutra! trebam
ti na slikanje.

553
00:31:15,313 --> 00:31:16,181
U redu, hajde idi.

554
00:31:16,982 --> 00:31:18,350
ustani. Hvala.

555
00:31:20,051 --> 00:31:22,885
U redu, samo uzmi nešto od ovoga

556
00:31:22,887 --> 00:31:23,752
i doći odmah tamo
a ti slikaj prozor...

557
00:31:23,754 --> 00:31:25,154
staklo! staklo!

558
00:31:25,156 --> 00:31:26,522
Da, dobro, dobro.

559
00:31:26,524 --> 00:31:27,325
Pomakni se.

560
00:31:31,629 --> 00:31:32,695
(šmrcne)

561
00:31:32,697 --> 00:31:33,498
Još jedan.

562
00:31:35,099 --> 00:31:36,468
Uđi unutra. Uđi unutra.

563
00:31:37,235 --> 00:31:38,503
Da liži, liži.

564
00:31:40,806 --> 00:31:44,340
Ovo mjesto je nevjerojatno. Ja bih
ubiti za ovako nešto.

565
00:31:44,342 --> 00:31:46,244
Da? Razmišljam o selidbi
van, dobivanje jedne spavaće sobe.

566
00:31:47,613 --> 00:31:49,011
Mislim, volim Avija,

567
00:31:49,013 --> 00:31:51,250
ali baš nikad
imam svoj prostor.

568
00:31:52,050 --> 00:31:54,217
Ovo je ipak ogromno.

569
00:31:54,219 --> 00:31:56,489
Da, ali nikad nisam živio sam,

570
00:31:57,955 --> 00:31:59,958
Ne mogu pobijediti privatnost,

571
00:32:00,425 --> 00:32:02,427
samo ja... lijepa djevojka...

572
00:32:04,096 --> 00:32:06,598
♪ (nježna glazba) ♪

573
00:32:09,934 --> 00:32:12,201
Hej, sviraš li klavijaturu?

574
00:32:12,203 --> 00:32:14,671
Oh, da, da, da.

575
00:32:14,673 --> 00:32:16,108
Bacam se, uglavnom samo pišem
džinglovi za moje reklame.

576
00:32:16,942 --> 00:32:18,240
igrao sam se.

577
00:32:18,242 --> 00:32:19,175
- Da?
- Mhm.

578
00:32:19,177 --> 00:32:20,512
Pusti nešto.

579
00:32:21,113 --> 00:32:24,381
Ne, moja mama je uvijek bila kao,

580
00:32:24,383 --> 00:32:26,719
„Nemaš talenta za to
đavolja glazba, djevojko."

581
00:32:28,453 --> 00:32:30,455
Stvarno si iskren
za prvi spoj.

582
00:32:30,621 --> 00:32:31,922
Je li to loše?

583
00:32:31,924 --> 00:32:34,327
Ne! Mislim, osvježavajuće je.

584
00:32:35,194 --> 00:32:37,696
Čudno, ali osvježavajuće.

585
00:32:39,263 --> 00:32:41,530
Trebao bi nešto odsvirati,
vrati se na konja.

586
00:32:41,532 --> 00:32:43,666
Mislim da konj
do sada je mrtav.

587
00:32:43,668 --> 00:32:45,203
Igraj za mene. Vaš
publika čeka.

588
00:32:47,940 --> 00:32:50,874
Dobro, ali samo se sjećam
kako igrati jednu stvar

589
00:32:50,876 --> 00:32:52,078
a ti ćeš se smijati.

590
00:32:56,114 --> 00:32:57,283
(uzdahne)

591
00:33:00,751 --> 00:33:02,555
(smijeh)

592
00:33:13,698 --> 00:33:14,964
Dakle, ti si Disneyjeva djevojka?

593
00:33:14,966 --> 00:33:16,134
Da.

594
00:33:26,377 --> 00:33:28,380
Oh, svidjelo ti se to?

595
00:33:29,047 --> 00:33:30,550
Da, to mi se svidjelo.

596
00:33:34,853 --> 00:33:36,088
♪ (vesela glazba) ♪

597
00:33:41,893 --> 00:33:44,130
(stenjanje)

598
00:33:59,478 --> 00:34:01,113
(stenjanje)

599
00:34:13,091 --> 00:34:17,060
<i>♪ Ona je bila djevojka s
uzica oko njezina vrata ♪</i>

600
00:34:17,062 --> 00:34:19,464
<i>♪ došao je s dječakom koji je
mogao joj dati samo manje ♪</i>

601
00:34:21,332 --> 00:34:25,234
<i>♪ Moglo bi biti više ako bi ona
naučio nikad ne očekivati ♪</i>

602
00:34:25,236 --> 00:34:27,339
<i>♪ sada ako ona, to je ona i
on, a zatim beba sljedeća ♪</i>

603
00:34:29,374 --> 00:34:30,375
hej...

604
00:34:31,676 --> 00:34:33,178
Naručujem kinesku hranu,
želiš li nešto

605
00:34:34,046 --> 00:34:35,381
Hm, pržena riža.

606
00:34:36,113 --> 00:34:37,913
Piletina ili povrće?

607
00:34:37,915 --> 00:34:39,218
Povrće.

608
00:34:42,053 --> 00:34:43,088
♪ (vesela glazba) ♪

609
00:34:52,531 --> 00:34:54,066
(stenjanje)

610
00:34:57,502 --> 00:35:00,803
<i>♪ i bio je izdajnikov otac
očev očev otac ♪</i>

611
00:35:00,805 --> 00:35:05,140
<i>♪ Natjerao ga da ode i vrati
svojoj zemlji ♪</i>

612
00:35:05,142 --> 00:35:09,379
<i>♪ Dao je svoja oba koljena, on je
u inozemstvo u borbi protiv bolesti ♪</i>

613
00:35:09,381 --> 00:35:11,716
<i>♪ Brzo se širi
karte i ne osvrći se ♪</i>

614
00:35:15,586 --> 00:35:17,188
<i>♪ Kad živiš
u svijetu snova ♪</i>

615
00:35:19,390 --> 00:35:21,093
<i>♪ Živjeti u a
svijet snova ♪</i>

616
00:35:23,694 --> 00:35:24,763
<i>♪ Živiš
u svijetu snova ♪</i>

617
00:35:27,031 --> 00:35:29,769
<i>♪ Kad živiš
u svijetu snova ♪</i>

618
00:36:00,432 --> 00:36:02,200
(stenjanje)

619
00:36:05,269 --> 00:36:06,271
<i>♪ Kad živiš
u svijetu snova ♪</i>

620
00:36:09,540 --> 00:36:11,676
♪ Živiš u
svijet snova ♪

621
00:36:13,544 --> 00:36:16,712
♪ Živiš u
svijet snova ♪

622
00:36:16,714 --> 00:36:18,517
♪ Kad živiš
u svijetu snova ♪

623
00:36:27,926 --> 00:36:28,928
Što?

624
00:36:30,060 --> 00:36:31,062
Ništa.

625
00:36:34,665 --> 00:36:36,299
Ima samo nešto o
promatrajući te

626
00:36:36,301 --> 00:36:37,566
radi istu stvar svake večeri,

627
00:36:37,568 --> 00:36:38,069
to...

628
00:36:39,136 --> 00:36:41,140
čini da kaos nestane.

629
00:36:44,075 --> 00:36:47,977
Dakle, moje naočale čine
sve uravnoteženo?

630
00:36:47,979 --> 00:36:49,682
Mhm, imate jako
pametne naočale.

631
00:36:50,781 --> 00:36:51,751
(smijeh)

632
00:36:53,785 --> 00:36:54,520
Gledajmo Igru prijestolja.

633
00:36:55,287 --> 00:36:56,455
Nisam vidio.

634
00:36:57,589 --> 00:36:58,520
Zezaš me?!

635
00:36:58,522 --> 00:36:59,354
br.

636
00:36:59,356 --> 00:37:00,390
zajebavaš me?

637
00:37:00,392 --> 00:37:02,091
Ne, nikad ga nisam vidio.

638
00:37:02,093 --> 00:37:03,428
U redu, jesmo
gledajući pilota

639
00:37:04,662 --> 00:37:05,530
odmah sada.

640
00:37:06,997 --> 00:37:08,131
Pripremite se za svoje
oduševio, u redu?

641
00:37:08,133 --> 00:37:09,765
spreman sam.

642
00:37:09,767 --> 00:37:11,002
Oduševiti me.

643
00:37:11,903 --> 00:37:13,372
♪ (HBO uvod) ♪

644
00:37:15,140 --> 00:37:17,009
♪ (tematska pjesma Igre prijestolja) ♪

645
00:37:31,222 --> 00:37:32,223
što ti treba

646
00:37:33,859 --> 00:37:35,661
Oh, samo sam tražio
Ziploc. Za sendvič...

647
00:37:38,363 --> 00:37:40,065
Kao da je devet ujutro.

648
00:37:40,631 --> 00:37:42,033
Da za kasnije.

649
00:37:44,301 --> 00:37:46,935
Oh, zar nemaš kao...

650
00:37:46,937 --> 00:37:48,039
pauza za ručak ili što već?

651
00:37:49,540 --> 00:37:51,374
Vidi čovječe, nisam mislio
ukrasti tvoju hranu ili bilo što,

652
00:37:51,376 --> 00:37:53,575
Upravo sam vidio neke
stvari u hladnjaku

653
00:37:53,577 --> 00:37:54,546
<i>i mislio sam, ti
znaš, ponedjeljak je sranje.</i>

654
00:37:56,948 --> 00:37:57,683
Da.

655
00:38:00,118 --> 00:38:01,187
Ovdje.

656
00:38:02,086 --> 00:38:03,121
Hvala.

657
00:38:05,723 --> 00:38:06,855
hej

658
00:38:06,857 --> 00:38:07,493
hej

659
00:38:09,627 --> 00:38:11,727
Idem uzeti
van odavde, u redu.

660
00:38:11,729 --> 00:38:14,363
Čekaj me, ja ću se obući,
i ja ću poći s tobom.

661
00:38:14,365 --> 00:38:15,798
(Chrissie) <i>Ne, želim dobiti
s puta,</i>

662
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ali vidimo se večeras?

663
00:38:17,269 --> 00:38:18,935
Možemo li stići sutra
zapravo noć?

664
00:38:18,937 --> 00:38:19,505
Večeras radim do kasno.

665
00:38:20,671 --> 00:38:21,206
Što?

666
00:38:22,339 --> 00:38:23,475
Ništa, vidimo se sutra.

667
00:38:31,182 --> 00:38:32,848
(podrugljivi djevojački glas) Ah, Davide,
vidimo se sutra.

668
00:38:32,850 --> 00:38:35,584
Sutra, ah.

669
00:38:35,586 --> 00:38:36,588
šuti.

670
00:38:39,990 --> 00:38:42,658
Pitanje, jeste li ikada napravili
sendvič nakon provedene noći

671
00:38:42,660 --> 00:38:45,995
kod djevojke uzeti
s tobom za kasnije?

672
00:38:45,997 --> 00:38:48,730
Ne znam, ali začepio sam a
djevojački WC jednom slučajno.

673
00:38:48,732 --> 00:38:49,799
Nisam joj rekao.

674
00:38:49,801 --> 00:38:50,767
To je tako slatko.

675
00:38:50,769 --> 00:38:52,634
Da.

676
00:38:52,636 --> 00:38:55,904
Čovječe, ona nije takva
vezu za jednu noć.

677
00:38:55,906 --> 00:38:59,341
Da, znam, mislim
ovdje je već danima.

678
00:38:59,343 --> 00:39:02,779
Samo kažem da bi možda mogao
jesti hranu svojih cimera,

679
00:39:02,781 --> 00:39:05,784
ili smetati nekom drugom
s glasnim seksom.

680
00:39:06,785 --> 00:39:08,517
Djeluje nekako divlje.

681
00:39:08,519 --> 00:39:12,020
Ona nije tipična plavuša
ukočen tip, znaš?

682
00:39:12,022 --> 00:39:15,026
Da, ali jesam
spalio s Jessicom.

683
00:39:17,595 --> 00:39:19,764
Možda je samo ona
djevojka kakvu trebam.

684
00:39:21,665 --> 00:39:23,035
U redu, u redu,
nazdravlje tome.

685
00:39:23,767 --> 00:39:24,633
podržavam te.

686
00:39:24,635 --> 00:39:25,637
Hvala.

687
00:39:38,883 --> 00:39:40,118
Ne izgledaš dobro.

688
00:39:41,051 --> 00:39:44,587
Jebati! Da! tamponi.

689
00:39:44,589 --> 00:39:47,390
Možda ovaj mjesec ne moram gurati
Starbucksove salvete su mi u ruke.

690
00:39:47,392 --> 00:39:49,094
Koji kurac! Ja ne pucam!

691
00:39:49,627 --> 00:39:50,229
U redu.

692
00:39:51,696 --> 00:39:53,495
Što ti sad tako bougie
da imaš dečka

693
00:39:53,497 --> 00:39:55,365
hoćeš li dobiti sve sudce?

694
00:39:55,367 --> 00:39:57,133
Ne, samo nisam čuo
od tebe na nekoliko dana,

695
00:39:57,135 --> 00:39:58,636
i bila sam zabrinuta.

696
00:39:59,504 --> 00:40:02,138
Prevariti nekoga
da se zaljubim u tebe

697
00:40:02,140 --> 00:40:04,143
ne čini te boljim
nego bilo tko drugi ovdje.

698
00:40:05,843 --> 00:40:08,276
Jesi li mu rekao da si mali beskućnik
curo, jebeš ga za topli krevet?

699
00:40:08,278 --> 00:40:09,948
Nije to tako!

700
00:40:10,347 --> 00:40:12,247
Ne, tako je bilo prije.

701
00:40:12,249 --> 00:40:13,551
Da, pa ovo je drugačije.

702
00:40:14,653 --> 00:40:15,721
Cece, vidi što imam.

703
00:40:17,354 --> 00:40:19,388
(Cece) <i>To su
malo drogiranih udaraca .</i>

704
00:40:19,390 --> 00:40:21,624
Mama ih je dobila od
vojska spasa.

705
00:40:21,626 --> 00:40:23,493
Je li vas netko naučio
kako se brinuti za njih?

706
00:40:23,495 --> 00:40:24,229
Ne, samo ću
nosi ih zauvijek.

707
00:40:26,196 --> 00:40:29,064
Reći ću ti što sam bio
sreća da mi netko kaže.

708
00:40:29,066 --> 00:40:31,334
Ako spavate
u gradskom skloništu,

709
00:40:31,336 --> 00:40:33,636
stavi stupove svog kreveta
unutar rupa tvojih cipela,

710
00:40:33,638 --> 00:40:34,970
tako da ih nitko ne povlači
od tebe. U redu?

711
00:40:34,972 --> 00:40:36,571
U redu.

712
00:40:36,573 --> 00:40:38,441
(Cece) <i>Reci svojim
mama što sam rekao.</i>

713
00:40:38,443 --> 00:40:39,544
Pobijedit ću svakoga tko pokuša
petljati se po mojim cipelama.

714
00:40:46,151 --> 00:40:47,950
Ti si kao turist
u ovom svijetu, Chrissie.

715
00:40:47,952 --> 00:40:50,289
Jednostavno ne shvaćaš.

716
00:40:51,388 --> 00:40:53,723
Da, pa možda nisam odrastao
gore u skloništu kao ti,

717
00:40:53,725 --> 00:40:55,758
ali upravo sam ovdje

718
00:40:55,760 --> 00:40:59,227
pa zar ne zaslužujem
samo kao jedna minuta

719
00:40:59,229 --> 00:41:01,232
pretvaranja moje
život nije sranje?

720
00:41:01,332 --> 00:41:03,334
Mislim, zar ne zaslužuješ to?

721
00:41:07,839 --> 00:41:09,071
To je sladak grudnjak.

722
00:41:09,073 --> 00:41:10,006
Hoćeš i moj grudnjak?

723
00:41:10,008 --> 00:41:11,573
Molim?

724
00:41:11,575 --> 00:41:12,744
Uf, dobro.

725
00:41:18,249 --> 00:41:19,649
Imaš najmanju
sise u svijetu.

726
00:41:19,651 --> 00:41:20,486
Odjebi.

727
00:41:21,385 --> 00:41:22,521
Ne možemo svi biti kao ti.

728
00:41:24,421 --> 00:41:27,091
Što još mogu ukrasti od tebe?

729
00:41:27,425 --> 00:41:28,924
Što je ovo?

730
00:41:28,926 --> 00:41:29,892
Davidovo je.

731
00:41:29,894 --> 00:41:31,060
(ruga se)

732
00:41:31,062 --> 00:41:32,431
Što?

733
00:41:33,263 --> 00:41:35,263
Prije sam samo bio kučkast,

734
00:41:35,265 --> 00:41:37,466
ali znaš da ne možeš dobiti
previše vezana, zar ne?

735
00:41:37,468 --> 00:41:39,201
Ovaj tip nije tvoj
sretno do kraja života.

736
00:41:39,203 --> 00:41:41,256
kako znas

737
00:41:42,073 --> 00:41:44,143
Tipovi poput njega nikada neće ostati
jednom kad sazna tko ste.

738
00:41:44,843 --> 00:41:46,611
Pa tko kaže on
mora saznati?

739
00:41:48,213 --> 00:41:50,011
Tako smo blizu dobivanja
naš stan, Chrissie.

740
00:41:50,013 --> 00:41:51,848
Samo se fokusiraj na to.

741
00:41:51,850 --> 00:41:53,852
Nemojte dopustiti neku glupu ideju
ljubavi te odvratiti.

742
00:41:54,952 --> 00:41:57,220
Pa, što ako ja
reci mu istinu,

743
00:41:57,222 --> 00:41:59,354
i on saznaje,
i to je sasvim u redu?

744
00:41:59,356 --> 00:42:01,557
Ljudi su ljudi, Chrissie.

745
00:42:01,559 --> 00:42:03,294
Oni ne idu okolo
u ružičastim naočalama.

746
00:42:05,196 --> 00:42:06,828
Kad bi vas prošao
prosjačenje na ulici,

747
00:42:06,830 --> 00:42:08,631
ne bi dvaput pogledao.

748
00:42:08,633 --> 00:42:10,466
Da, da, znam.

749
00:42:10,468 --> 00:42:11,537
ja samo...

750
00:42:12,836 --> 00:42:15,173
Samo to jako želim
da još malo potraje.

751
00:42:20,812 --> 00:42:21,513
(kucati na vrata)

752
00:42:23,046 --> 00:42:24,048
<i>Hej Frank.</i>

753
00:42:24,481 --> 00:42:26,415
Chrissie.

754
00:42:26,417 --> 00:42:28,017
(Chrissie) <i>Nadala sam se
nazvao bi svog prijatelja</i>

755
00:42:28,019 --> 00:42:29,521
u klubu komedije,
Želim raditi.

756
00:42:29,821 --> 00:42:30,653
(Frank) <i>Naravno, nema problema.</i>

757
00:42:30,655 --> 00:42:33,256
hvala

758
00:42:33,258 --> 00:42:34,857
Stvarno ga pokušavam okrenuti
okolo, znaš,

759
00:42:34,859 --> 00:42:36,024
svaki dolar pomaže.

760
00:42:36,026 --> 00:42:37,459
Naravno.

761
00:42:37,461 --> 00:42:38,794
Zašto ne zatvoriš vrata.

762
00:42:38,796 --> 00:42:39,796
Nema problema, hvala.

763
00:42:39,798 --> 00:42:40,863
Chrissie?

764
00:42:40,865 --> 00:42:42,098
(Chrissie) <i>Da?</i>

765
00:42:42,100 --> 00:42:43,469
Mislio sam s tobom unutra.

766
00:42:46,171 --> 00:42:48,640
Slušaj, misliš li
mogli bismo to preskočiti?

767
00:42:49,339 --> 00:42:51,406
Upoznao sam nekoga,

768
00:42:51,408 --> 00:42:53,276
i još ne znam što je

769
00:42:53,278 --> 00:42:55,578
kao da možda nije ništa,

770
00:42:55,580 --> 00:42:58,781
ali nekako sam
nadajući se da je nešto

771
00:42:58,783 --> 00:43:01,082
i samo osjećam da bi ovo
zajebi ga, znaš?

772
00:43:01,084 --> 00:43:02,588
Naravno Chrissie,
što god želiš.

773
00:43:04,122 --> 00:43:06,125
Hvala Frank.

774
00:43:27,745 --> 00:43:29,281
To ne izgleda tako
Moon Drill Whisky.

775
00:43:29,847 --> 00:43:31,413
Hej, Lysi.

776
00:43:31,415 --> 00:43:33,417
<i>Koga mogu pitati
je... Callie?</i>

777
00:43:35,252 --> 00:43:37,588
Nemoj mi reći da si upoznao nekoga?

778
00:43:39,890 --> 00:43:44,026
još ne znam. Možda.

779
00:43:44,028 --> 00:43:46,031
Šteta, pomislila sam poslije
prošli vikend bi nazvao.

780
00:43:47,198 --> 00:43:49,832
Mislim, bio sam zauzet

781
00:43:49,834 --> 00:43:52,100
pisanje primjerka za Moon Drill.

782
00:43:52,102 --> 00:43:55,303
Oh naravno da, čini se
bio si stvarno zauzet.

783
00:43:55,305 --> 00:43:56,071
(David) <i>Pa hej,
spisateljska blokada je kučka.</i>

784
00:43:56,073 --> 00:43:58,307
Saberite se.

785
00:43:58,309 --> 00:44:00,642
Baš se veselim
na put prema sjeveru države s tobom,

786
00:44:00,644 --> 00:44:03,247
opijanje viskijem,
plesati cijelu noć.

787
00:44:03,647 --> 00:44:05,714
Rezervacija novog klijenta koji će
zaraditi nam jebenu tonu novca.

788
00:44:05,716 --> 00:44:07,649
(Lysi) <i>Da, novac
Dobro bi mi došlo.</i>

789
00:44:07,651 --> 00:44:09,451
<i>Kad smo već kod toga, vi ste
dolaziš na moj nastup,</i>

790
00:44:09,453 --> 00:44:11,254
<i>završna noć
je sutra.</i>

791
00:44:11,256 --> 00:44:13,122
(David) <i>O sranje,
da, naravno da ću biti tamo.</i>

792
00:44:13,124 --> 00:44:16,058
Dobro i dovedi svoju Callie.

793
00:44:16,060 --> 00:44:18,294
Da?

794
00:44:18,296 --> 00:44:19,528
<i>Ostavit ću karte
na blagajni.</i>

795
00:44:19,530 --> 00:44:20,464
u redu Hvala.

796
00:44:21,698 --> 00:44:22,934
♪ (nježna glazba) ♪

797
00:44:31,075 --> 00:44:33,542
Besplatna humoristična emisija?

798
00:44:33,544 --> 00:44:35,211
Sjajno je, dođi,
besplatna humoristična emisija.

799
00:44:35,213 --> 00:44:36,779
Izvolite.

800
00:44:36,781 --> 00:44:38,881
Besplatna humoristična emisija. Provjerite.

801
00:44:38,883 --> 00:44:40,185
Provjerite. Besplatna komedija
pokazati niz ulicu!

802
00:44:42,452 --> 00:44:43,886
Hej, jesi li samo
završava smjenu?

803
00:44:43,888 --> 00:44:45,187
Mogu preuzeti.

804
00:44:45,189 --> 00:44:46,955
Ne, trenutno samo radim.

805
00:44:46,957 --> 00:44:48,658
Možeš li molim te otići?

806
00:44:48,660 --> 00:44:50,426
Besplatna humoristična emisija!

807
00:44:50,428 --> 00:44:53,328
Hej, slušaj, Frank zapravo
dao mi je ovaj posao,

808
00:44:53,330 --> 00:44:55,564
i razgovarali smo o
to jutros.

809
00:44:55,566 --> 00:44:57,500
Oh sranje, čekaj
Chrissie, zar ne?

810
00:44:57,502 --> 00:44:58,203
Da.

811
00:44:59,269 --> 00:45:01,303
Oh curo, Frank mi je rekao da kažem
stvarno mu je žao,

812
00:45:01,305 --> 00:45:02,872
ali dao je jebeni posao
za mene, u redu.

813
00:45:02,874 --> 00:45:04,140
Sada odjebi odavde.

814
00:45:04,142 --> 00:45:05,841
Ti me zajebavaš?

815
00:45:05,843 --> 00:45:08,109
- Ne zezam te.
- Daj mi te letke!

816
00:45:08,111 --> 00:45:09,477
- Kučko, to je moj posao!...
- To je moj posao!

817
00:45:09,479 --> 00:45:10,645
hej hej hej

818
00:45:10,647 --> 00:45:12,348
Što se događa?

819
00:45:12,350 --> 00:45:12,915
Trebala bi
donositi posao

820
00:45:12,917 --> 00:45:14,850
ne plašeći ljude.

821
00:45:14,852 --> 00:45:16,551
Hej, Mickey upravo je rekla
da ona preuzima ovaj posao,

822
00:45:16,553 --> 00:45:17,953
i to...

823
00:45:17,955 --> 00:45:18,988
(Lara) <i>Besplatna humoristična emisija.</i>

824
00:45:18,990 --> 00:45:20,890
Frank joj je rekao da dođe danas.

825
00:45:20,892 --> 00:45:22,892
Da, Frank je nazvao i rekao
Laura se danas pojavila.

826
00:45:22,894 --> 00:45:24,229
Znate li zašto?

827
00:45:30,068 --> 00:45:32,336
Gle, Frank mi je rekao da si ga pokazao
iscrpljen u skloništu,

828
00:45:33,504 --> 00:45:35,674
a ne bih trebala
vjerujem ti više.

829
00:45:36,207 --> 00:45:38,210
ti to ozbiljno On je to rekao?

830
00:45:38,843 --> 00:45:41,644
Slušaj, napravio si sjajan posao
kad si bio ovdje

831
00:45:41,646 --> 00:45:43,645
pa zašto ne bi
samo razgovaraj s Frankom.

832
00:45:43,647 --> 00:45:45,714
- Da.
- Shvati to.

833
00:45:45,716 --> 00:45:47,184
(Chrissie) Da, razgovarat ću s
Frank, smislit ću to, hvala.

834
00:45:49,586 --> 00:45:50,953
Jebati!

835
00:45:50,955 --> 00:45:52,721
Da, trebao si.

836
00:45:52,723 --> 00:45:53,425
Izvolite, hvala.

837
00:45:54,792 --> 00:45:56,495
♪ (nježna glazba) ♪

838
00:46:01,399 --> 00:46:05,270
<i>♪ Možda to misliš
možeš me slomiti ♪</i>

839
00:46:07,972 --> 00:46:12,073
<i>♪ Pa samo zato
Volim se spustiti ♪</i>

840
00:46:12,075 --> 00:46:14,045
<i>♪ Ne znači da ne mogu ♪</i>

841
00:46:16,214 --> 00:46:17,582
<i>♪ Budite jaki ♪</i>

842
00:46:29,160 --> 00:46:32,230
<i>♪ Sjećam se kada
rekao si mi ♪</i>

843
00:46:35,999 --> 00:46:40,237
<i>♪ Sviđa ti se
iznenadni udarac u mozak ♪</i>

844
00:46:43,106 --> 00:46:47,111
<i>♪ I tvoj život je bljesnuo
pred tvojim očima ♪</i>

845
00:46:49,914 --> 00:46:53,251
<i>♪ A samoubojstvo je bilo
tako privlačno ♪</i>

846
00:46:57,588 --> 00:47:01,593
<i>♪ Nikad ti to nisam rekao
razumjeti osjećaj ♪</i>

847
00:47:05,296 --> 00:47:06,198
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

848
00:47:12,202 --> 00:47:13,304
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

849
00:47:19,243 --> 00:47:20,278
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

850
00:47:26,216 --> 00:47:27,318
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

851
00:47:32,156 --> 00:47:35,527
<i>♪ Možda nikad
razumi me ♪</i>

852
00:47:38,963 --> 00:47:42,633
<i>♪ I možeš kritizirati
ja sve što voliš ♪</i>

853
00:47:46,537 --> 00:47:49,174
<i>♪ Nećeš nikad
znati značenje ♪</i>

854
00:47:52,843 --> 00:47:57,314
<i>♪ Kad će sjećanja
nikad ne napusti moje tijelo ♪</i>

855
00:48:01,185 --> 00:48:02,087
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

856
00:48:08,059 --> 00:48:08,627
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

857
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

858
00:48:22,140 --> 00:48:23,705
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

859
00:48:23,707 --> 00:48:25,376
<i>♪ Oh ♪</i>

860
00:48:28,646 --> 00:48:33,551
<i>♪ Ljudi poput nas,
samo preživljavamo ♪</i>

861
00:48:35,886 --> 00:48:40,325
<i>♪ Ljudi poput nas,
samo preživljavamo ♪</i>

862
00:48:42,760 --> 00:48:47,265
<i>♪ Ljudi poput nas,
samo preživljavamo ♪</i>

863
00:48:47,899 --> 00:48:50,268
kako si

864
00:48:51,035 --> 00:48:52,404
Sranje.

865
00:48:54,571 --> 00:48:55,539
žao mi je Mislim da sam otišao
moj novčanik kod kuće.

866
00:49:03,847 --> 00:49:05,747
žao mi je

867
00:49:05,749 --> 00:49:07,716
U redu je dušo, shvaćam.

868
00:49:07,718 --> 00:49:10,222
Osjećam se užasno, jako mi je žao.
Hvala gospođo.

869
00:49:11,354 --> 00:49:15,292
<i>♪ Ljudi poput nas,
samo preživljavamo ♪</i>

870
00:49:17,861 --> 00:49:22,200
<i>♪ Ljudi poput nas,
samo preživljavamo ♪</i>

871
00:49:39,482 --> 00:49:42,153
Wow, samo moram reći
ovo mjesto je tako sjajno.

872
00:49:44,589 --> 00:49:46,591
O moj Bože, baš je kao...
pogledajte susjedstvo.

873
00:49:47,691 --> 00:49:49,493
(Beskućnica) Spare,
odvoji malo sitniša.

874
00:49:53,129 --> 00:49:54,830
<i>I krenuli smo
visoki kat</i>

875
00:49:54,832 --> 00:49:56,865
pa kao što vidite
dobivamo tone prirodnog svjetla.

876
00:49:56,867 --> 00:49:58,834
Ujutro je prekrasan

877
00:49:58,836 --> 00:50:01,437
a ovo područje je
zapravo super za djecu.

878
00:50:01,439 --> 00:50:04,205
<i>Upravo postoji park
niz ulicu</i>

879
00:50:04,207 --> 00:50:06,508
<i>i škole u ovome
susjedstvu su neki od najboljih.</i>

880
00:50:06,510 --> 00:50:08,576
<i>Dakle, ako razmišljate
osnivanja obitelji</i>

881
00:50:08,578 --> 00:50:10,578
<i>moglo bi biti stvarno sjajno
stan za vas.</i>

882
00:50:10,580 --> 00:50:12,848
<i>Ima puno pogodnosti
u zgradi.</i>

883
00:50:12,850 --> 00:50:14,950
<i>Postoji zapravo perilica i
sušilica na katu,</i>

884
00:50:14,952 --> 00:50:17,785
<i>to je vrlo zgodno</i>

885
00:50:17,787 --> 00:50:19,790
<i>ali ovo mjesto će vjerojatno biti
otišao do kraja dana, pa...</i>

886
00:50:20,725 --> 00:50:21,726
Jako smo zainteresirani.

887
00:50:22,859 --> 00:50:25,961
odlično! Sve što trebate za useljenje
iznosi tromjesečnu najamninu.

888
00:50:25,963 --> 00:50:29,631
To je 10.200,00 dolara. I porezne prijave
iz posljednje tri godine

889
00:50:29,633 --> 00:50:31,667
pokazuje da ste napravili 80 puta
mjesečna najamnina.

890
00:50:31,669 --> 00:50:32,901
A ako te zanima

891
00:50:32,903 --> 00:50:34,636
prijavite se brzo.

892
00:50:34,638 --> 00:50:35,937
Nadamo se da ćemo se čuti.

893
00:50:35,939 --> 00:50:37,406
Hvala.

894
00:50:37,408 --> 00:50:39,207
- Ugodan dan.
- Hvala.

895
00:50:39,209 --> 00:50:40,711
(Nekretnina) Bok, kako si?

896
00:50:41,544 --> 00:50:43,946
Biste li se samo prijavili
na ovom listu za mene ovdje?

897
00:50:43,948 --> 00:50:46,214
- Naravno.
- To bi bilo sjajno, hvala.

898
00:50:46,216 --> 00:50:48,850
<i>Kao što vidite ovo je a
prekrasno renoviran stan.</i>

899
00:50:48,852 --> 00:50:51,153
<i>Sve novo od nehrđajućeg čelika
čelični uređaji,</i>

900
00:50:51,155 --> 00:50:53,855
izvrsni drveni podovi,
susjedstvo je super,

901
00:50:53,857 --> 00:50:56,591
puno barova i restorana.

902
00:50:56,593 --> 00:50:59,227
Ovo je za vas. Ako jesi
zainteresirani javite nam se brzo,

903
00:50:59,229 --> 00:51:00,595
jer ovo mjesto ide
odletjeti s tržišta.

904
00:51:00,597 --> 00:51:01,497
Hvala.

905
00:51:01,499 --> 00:51:03,146
Nema na čemu.

906
00:51:21,285 --> 00:51:23,388
♪ (nježna glazba) ♪

907
00:51:32,796 --> 00:51:33,631
Hera!

908
00:51:34,432 --> 00:51:37,433
Božica žena

909
00:51:37,435 --> 00:51:38,570
Uspjeli smo!

910
00:51:42,272 --> 00:51:44,908
Nisam mogao
to bez tebe.

911
00:51:47,877 --> 00:51:50,048
Pitao sam se? nadajući se!

912
00:51:52,682 --> 00:51:54,251
To ako mir
ugovor je potpisan

913
00:51:56,419 --> 00:51:59,423
dopustio bi mi da ga ponovno vidim.

914
00:52:00,890 --> 00:52:03,327
♪ (nježna glazba) ♪

915
00:52:18,676 --> 00:52:21,846
Mir neće potrajati

916
00:52:22,613 --> 00:52:23,647
hoće li

917
00:52:26,316 --> 00:52:28,652
vidjet ću te opet,
slatka Božice.

918
00:52:29,086 --> 00:52:30,321
♪ (nježna glazba) ♪

919
00:52:58,015 --> 00:53:00,352
(pljesak)

920
00:53:06,256 --> 00:53:07,355
(David) Evo je.

921
00:53:07,357 --> 00:53:07,959
Oh.

922
00:53:08,792 --> 00:53:10,024
Hej, bio si nevjerojatan.

923
00:53:10,026 --> 00:53:11,859
Oh hvala ti.

924
00:53:11,861 --> 00:53:13,060
- Davide.
- Fen.

925
00:53:13,062 --> 00:53:15,096
(David) Drago mi je što smo se upoznali, Fen.

926
00:53:15,098 --> 00:53:16,832
Trebalo vam je samo do
završna noć da stignem ovamo.

927
00:53:16,834 --> 00:53:18,667
Pa morao sam pronaći spoj.

928
00:53:18,669 --> 00:53:19,937
Callie, ovo je Lysi,
moj partner u firmi.

929
00:53:21,104 --> 00:53:23,538
dosadan sam danju,
ali noću fantastično.

930
00:53:23,540 --> 00:53:24,109
Bio si nevjerojatan.

931
00:53:25,042 --> 00:53:28,046
Mislim, kao izvan kontrole.

932
00:53:28,146 --> 00:53:31,345
Ozbiljno samo čestitam.

933
00:53:31,347 --> 00:53:33,350
Volio bih izabrati tvoj mozak
o glumi...

934
00:53:33,450 --> 00:53:34,950
hvala vam

935
00:53:34,952 --> 00:53:36,955
Ona je šarmantna.

936
00:53:37,488 --> 00:53:38,623
Reci mi, stvarno, što je učinio
misliš o predstavi?

937
00:53:40,024 --> 00:53:43,158
Pa, mislim to prepustiti vama
stvoriti geopolitičko razmišljanje

938
00:53:43,160 --> 00:53:46,962
kompletan s punim frontalnim
golotinja i šale s kurcem.

939
00:53:46,964 --> 00:53:49,730
Davide, dragi, kakvi su vicevi o kurcu
samo da dovede ljude u kuću.

940
00:53:49,732 --> 00:53:50,935
Mislila sam da su to sise.

941
00:53:54,271 --> 00:53:56,037
Mislio sam što si ti
razmisli o komadu

942
00:53:56,039 --> 00:53:57,906
kako se odnosi na
današnji svijet?

943
00:53:57,908 --> 00:54:00,975
Izrael, Palestina.
Ruska, Ukrajina.

944
00:54:00,977 --> 00:54:03,645
Amerika, i cijelo jebeno
Bliski istok.

945
00:54:03,647 --> 00:54:05,714
(David) <i>Definitivno
shvatio sam tvoju poentu.</i>

946
00:54:05,716 --> 00:54:08,649
Mislim, rat je jedan od
samo konstante u povijesti.

947
00:54:08,651 --> 00:54:11,453
A što mi kao umjetnici možemo
u vrijeme rata zapravo učiniti

948
00:54:11,455 --> 00:54:14,223
u vrijeme međunar
i unutarnju krizu

949
00:54:14,225 --> 00:54:16,158
kad mi sami
su najgori stereotipi?

950
00:54:16,160 --> 00:54:17,892
Mi se bunimo. Mi revolucioniramo.

951
00:54:17,894 --> 00:54:21,062
Mi grlimo mir,
i razumijevanje,

952
00:54:21,064 --> 00:54:24,399
<i>i seks i dovedite to što većem broju
ljudi koji će kupiti kartu.</i>

953
00:54:24,401 --> 00:54:25,970
(Fen) <i>Izuzev jurišanja na Washington
to je najviše što možemo učiniti.</i>

954
00:54:27,937 --> 00:54:28,906
Svidjeli su mi se tvoji prijatelji.

955
00:54:29,740 --> 00:54:30,942
Da?

956
00:54:32,510 --> 00:54:35,113
Tu si se malo utišao
na kraju toga.

957
00:54:36,814 --> 00:54:39,818
Jednostavno ne mislim tako
geopolitika je upravo moja stvar.

958
00:54:40,917 --> 00:54:43,185
znaš što
Zaboravi na to.

959
00:54:43,187 --> 00:54:44,122
Baš mi je drago da si ih upoznao.

960
00:54:46,789 --> 00:54:48,756
Želiš li vidjeti taj grudnjak
što sam ti obećao?

961
00:54:48,758 --> 00:54:48,792
U redu.

962
00:54:56,499 --> 00:54:57,434
sviđa ti se?

963
00:54:59,502 --> 00:55:00,305
sviđaš mi se.

964
00:55:03,841 --> 00:55:04,542
♪ (nježna glazba) ♪

965
00:55:06,743 --> 00:55:08,745
Miss Rose ne izgleda tako dobro.

966
00:55:09,847 --> 00:55:12,147
Neću komentirati
na ime te biljke.

967
00:55:12,149 --> 00:55:14,149
Čovječe, sve je u pitanju
biti održiv,

968
00:55:14,151 --> 00:55:16,484
znaš, raste
vlastito bilje;

969
00:55:16,486 --> 00:55:18,088
i ako joj dam ime,
ona neće umrijeti.

970
00:55:20,024 --> 00:55:22,024
Prilično siguran da je tako
ne kako to funkcionira.

971
00:55:22,026 --> 00:55:23,127
(Chrissie) <i>Ja
imati ideju.</i>

972
00:55:27,497 --> 00:55:28,165
u redu

973
00:55:29,800 --> 00:55:32,470
Ovo je g. Snufflegus.

974
00:55:33,002 --> 00:55:36,874
U redu i mislim da možemo staviti Mr.
Snufflegus ovdje s Miss Rose,

975
00:55:37,073 --> 00:55:38,807
i on će paziti na nju,

976
00:55:38,809 --> 00:55:39,477
i neće umrijeti.

977
00:55:41,245 --> 00:55:43,915
Vi ste jebeno čudni.

978
00:55:44,914 --> 00:55:47,918
Uvijek sam želio puno biljaka
i divlje životinje u mom stanu, pa...

979
00:55:48,685 --> 00:55:49,687
hvala vam

980
00:55:53,323 --> 00:55:54,892
(Chrissie) <i>Ja sam
idem piškiti.</i>

981
00:56:02,832 --> 00:56:04,098
Sada preuređuje?

982
00:56:04,100 --> 00:56:06,069
Čovječe, opusti se. U redu?

983
00:56:07,937 --> 00:56:10,305
Otrčat ću do delikatesa i zgrabiti
neke grickalice. Želiš nešto?

984
00:56:10,307 --> 00:56:12,310
Da, jalapeño čips.

985
00:56:32,997 --> 00:56:34,198
Što?

986
00:56:53,082 --> 00:56:54,285
To nije u redu.

987
00:57:03,961 --> 00:57:05,629
Jebote?

988
00:57:05,828 --> 00:57:06,997
(ispiranje WC školjke)

989
00:57:19,075 --> 00:57:21,709
James! Pomozi mi sa
ove jebene brave!

990
00:57:21,711 --> 00:57:23,078
sta to radis
kamo ideš

991
00:57:23,080 --> 00:57:24,613
Moram ići!

992
00:57:24,615 --> 00:57:25,846
Kako to misliš moraš ići?

993
00:57:25,848 --> 00:57:27,348
van! Moram izaći.

994
00:57:27,350 --> 00:57:28,450
Zašto? Rekao si da ćeš mi pomoći
bacati novčiće.

995
00:57:28,452 --> 00:57:29,383
Moraš ostati.

996
00:57:29,385 --> 00:57:30,387
I hoću kasnije, obećavam.

997
00:57:31,187 --> 00:57:33,120
Ali moram izaći
i zaraditi novac.

998
00:57:33,122 --> 00:57:34,622
Ne, vani je opasno.

999
00:57:34,624 --> 00:57:36,191
stvarno ne mislim
trebao bi ići.

1000
00:57:36,193 --> 00:57:37,859
Moraš ostati odmah.
Moraš mi pomoći...

1001
00:57:37,861 --> 00:57:38,959
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

1002
00:57:38,961 --> 00:57:40,797
Oh ludo, zar ne?

1003
00:57:40,997 --> 00:57:42,229
To ti namećem?

1004
00:57:42,231 --> 00:57:44,131
Postajem luda?!

1005
00:57:44,133 --> 00:57:45,767
James je lud. eto što
uvijek kažeš, zar ne?

1006
00:57:45,769 --> 00:57:47,772
James je lud! Lud!

1007
00:57:47,872 --> 00:57:48,602
Znaš što je jebeno
ludi vani?

1008
00:57:48,604 --> 00:57:50,238
Želiš ići?

1009
00:57:50,240 --> 00:57:51,605
- James, ako iskoristimo sve što imam,
- Baš me briga, idi. Ići.

1010
00:57:51,607 --> 00:57:52,707
Moram ići po još.

1011
00:57:52,709 --> 00:57:54,209
(Cece) <i>Vratit ću se!</i>

1012
00:57:54,211 --> 00:57:55,379
Ne, ne vraćaj se.
Vidimo se u paklu.

1013
00:57:57,580 --> 00:57:58,415
Hmmm.

1014
00:58:00,818 --> 00:58:03,321
To je kao jedna od onih torbi
iz Harry Pottera.

1015
00:58:05,823 --> 00:58:07,622
(Chrissie) <i>Što?</i>

1016
00:58:07,624 --> 00:58:11,459
Da, kao da postoji taj lik
koja ima ovu čarobnu torbu

1017
00:58:11,461 --> 00:58:13,397
<i>to je zapravo jako malo
ali ona izvlači stvari</i>

1018
00:58:14,597 --> 00:58:16,099
koja nikada ne bi stala u nju.

1019
00:58:17,501 --> 00:58:19,169
Samo košulja.

1020
00:58:19,435 --> 00:58:20,535
Da, da, znam.

1021
00:58:20,537 --> 00:58:22,240
Ali kao...

1022
00:58:23,539 --> 00:58:26,140
Misliš da ćeš nositi svoj
cijeli život u toj stvari

1023
00:58:26,142 --> 00:58:27,310
način na koji ga nosiš okolo.

1024
00:58:30,948 --> 00:58:32,083
Oh.

1025
00:58:33,517 --> 00:58:34,484
U redu.

1026
00:58:35,419 --> 00:58:36,386
Zašto ne.

1027
00:58:47,897 --> 00:58:49,232
(izdahne)

1028
00:58:55,705 --> 00:58:56,941
To nema smisla.

1029
00:59:07,417 --> 00:59:09,420
(tipkanje)

1030
00:59:15,626 --> 00:59:17,627
Lizzie! Dođi ovamo!

1031
00:59:18,761 --> 00:59:21,432
♪ (nježna glazba) ♪

1032
00:59:23,934 --> 00:59:26,269
Hm, dakle...

1033
00:59:29,272 --> 00:59:31,175
Imam nešto za tebe.

1034
00:59:33,377 --> 00:59:36,211
Htio sam ti nešto napraviti

1035
00:59:36,213 --> 00:59:40,482
jer si potpuno inspirirao
ideja za moju reklamu za viski,

1036
00:59:40,484 --> 00:59:43,087
i sad ću ga ubiti
zahvaljujući tebi.

1037
00:59:48,691 --> 00:59:49,960
Moraš ga otvoriti.

1038
00:59:59,102 --> 01:00:00,571
prelijepo je

1039
01:00:04,207 --> 01:00:06,042
Da? sviđa li ti se

1040
01:00:07,343 --> 01:00:09,513
Danas si me totalno spasio.

1041
01:00:12,515 --> 01:00:15,519
Ovo je nevjerojatno. jedva cekam
vidjeti reklamu.

1042
01:00:17,754 --> 01:00:18,990
(David) <i>Jesi li dobro?</i>

1043
01:00:21,024 --> 01:00:22,627
Da. Da, idemo u krevet.

1044
01:00:24,995 --> 01:00:26,097
♪ (nježna glazba) ♪

1045
01:00:32,635 --> 01:00:34,404
<i>♪ Vidi što je tvoje
oči su me natjerale da učinim ♪</i>

1046
01:00:42,245 --> 01:00:47,084
<i>♪ Nikad nisam želio ♪</i>

1047
01:00:49,252 --> 01:00:50,488
<i>♪ Netko novi ♪</i>

1048
01:00:57,526 --> 01:00:59,394
Moraš li ići?

1049
01:00:59,396 --> 01:01:02,296
Pa, ja sam lijepa
pumpan zapravo.

1050
01:01:02,298 --> 01:01:04,866
Jer Moon Drill ide
kupiti moju reklamu,

1051
01:01:04,868 --> 01:01:07,736
a onda ću se useliti
ovaj stvarno otmjeni studio apartman

1052
01:01:07,738 --> 01:01:09,740
na vodi i ja samo...
o moj Bože, volim svoj život.

1053
01:01:12,276 --> 01:01:13,908
Oh.

1054
01:01:13,910 --> 01:01:15,843
To je ono što je to bilo
sve o tome? U redu.

1055
01:01:15,845 --> 01:01:15,912
Ne, nećeš ići.

1056
01:01:17,881 --> 01:01:19,848
br.

1057
01:01:19,850 --> 01:01:21,419
Dobro, dobro, hajde, stvarno...
Zapravo, stvarno moram ići.

1058
01:01:23,252 --> 01:01:25,720
Dobro, natjerat ću te
prvo doručak

1059
01:01:25,722 --> 01:01:27,555
jer nisi živio do
probao si moja jaja, u redu?

1060
01:01:27,557 --> 01:01:28,355
Da?

1061
01:01:28,357 --> 01:01:29,026
Da.

1062
01:01:39,803 --> 01:01:40,801
Volim što jesi
kuhanje za mene.

1063
01:01:40,803 --> 01:01:42,504
Da?

1064
01:01:42,506 --> 01:01:44,107
Koliko vam se sviđa?

1065
01:01:44,341 --> 01:01:45,109
Puno.

1066
01:01:48,178 --> 01:01:50,678
Ljudi, rano je. Možemo li ograničiti
PDA u naše spavaće sobe?

1067
01:01:50,680 --> 01:01:51,182
Bok Avi.

1068
01:01:52,582 --> 01:01:54,149
Bolje da postoji
ostalo mi je malo doručka.

1069
01:01:54,151 --> 01:01:55,984
I nadam se da si oprao ruke

1070
01:01:55,986 --> 01:01:56,984
jer ne želim
bilo koja jizz jaja.

1071
01:01:56,986 --> 01:01:58,021
kaže ti.

1072
01:02:08,966 --> 01:02:10,234
- Hvala.
- Da.

1073
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
Ovo su tvoja džez jaja.

1074
01:02:13,202 --> 01:02:13,801
Oni su kuća
današnja specijalnost.

1075
01:02:13,803 --> 01:02:15,106
(Avi) Mmmmmm.

1076
01:02:16,205 --> 01:02:17,305
Kečap?

1077
01:02:17,307 --> 01:02:19,741
Ne, ne treba mi kečap.

1078
01:02:19,743 --> 01:02:21,308
Što nije u redu s tobom?

1079
01:02:21,310 --> 01:02:23,111
Moja greška.

1080
01:02:23,113 --> 01:02:24,946
Tko ne stavlja kečap
na njihovim jajima?

1081
01:02:24,948 --> 01:02:26,384
Ovo su savršenstvo.
Savršenstvo.

1082
01:02:26,984 --> 01:02:28,152
Hvala.

1083
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Mogli su još koristiti
ipak malo kečapa.

1084
01:02:32,289 --> 01:02:34,723
Slušaj, ako želiš zadržati
neko savršenstvo,

1085
01:02:34,725 --> 01:02:36,658
Mogao bih ostati i motati se
s tobom ovaj vikend,

1086
01:02:36,660 --> 01:02:39,020
kuhaj još malo.

1087
01:02:40,696 --> 01:02:43,464
Žao mi je Callie, imam nekako
kao veliki spoj ovog vikenda

1088
01:02:43,466 --> 01:02:45,066
<i>i David je obećao da ću to učiniti
mjesto za sebe.</i>

1089
01:02:45,068 --> 01:02:46,633
<i>Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?</i>

1090
01:02:46,635 --> 01:02:48,470
(David) <i>Da, da,
jesam. Jesam.</i>

1091
01:02:48,472 --> 01:02:50,270
<i>Osim toga, zar ne tvoj
cimerici nedostaješ li?</i>

1092
01:02:50,272 --> 01:02:52,108
Ona je super zaposlena. ne znam

1093
01:02:53,642 --> 01:02:56,276
Pa, jednog dana ću
morati prijeći i prisiliti na sastanak.

1094
01:02:56,278 --> 01:02:58,245
Rekao sam ti, moje mjesto
nije li to lijepo.

1095
01:02:58,247 --> 01:03:00,251
Nije me briga za to.
Sve dok si tu.

1096
01:03:03,252 --> 01:03:04,852
Mislim da ću se otuširati
prije nego što odemo, u redu?

1097
01:03:04,854 --> 01:03:05,856
U redu.

1098
01:03:12,261 --> 01:03:13,263
Što?

1099
01:03:15,999 --> 01:03:17,001
Ozbiljno?

1100
01:03:18,368 --> 01:03:20,801
Mislim, nije nas napustila
mjesto od kada ste se vas dvoje upoznali,

1101
01:03:20,803 --> 01:03:22,703
a sada želi ostati
dok si izvan grada.

1102
01:03:22,705 --> 01:03:25,105
Što je to? Što je s njom?

1103
01:03:25,107 --> 01:03:27,875
Ne budi ljubomorna što se ševim
svake večeri dva tjedna.

1104
01:03:27,877 --> 01:03:29,544
Ne mogu ti vjerovati
upravo otišao tamo.

1105
01:03:29,546 --> 01:03:30,481
Mislim, bilo je
nigdje drugdje.

1106
01:03:34,950 --> 01:03:36,250
Zar ne mislite
nekako je čudno

1107
01:03:36,252 --> 01:03:37,618
nisi vidio njezino mjesto

1108
01:03:37,620 --> 01:03:39,053
ili sreo nekog od njezinih prijatelja

1109
01:03:39,055 --> 01:03:40,321
a ona praktički
doselio ovdje?

1110
01:03:40,323 --> 01:03:41,388
Ne stari, nije se uselila.

1111
01:03:41,390 --> 01:03:42,823
Stvarno, stari?

1112
01:03:42,825 --> 01:03:44,725
Ovdje je ostavila četkicu za zube,

1113
01:03:44,727 --> 01:03:46,794
ostavila je slona.

1114
01:03:46,796 --> 01:03:48,562
Dobro, idem vidjeti
njeno mjesto kad se vratim.

1115
01:03:48,564 --> 01:03:49,930
Sretan?

1116
01:03:49,932 --> 01:03:51,499
Ma kakav čovjek, samo kažem

1117
01:03:51,501 --> 01:03:53,133
nemoj zapeti
s klindžerom, znaš?

1118
01:03:53,135 --> 01:03:55,537
Dva tjedna je dugo vrijeme

1119
01:03:55,539 --> 01:03:57,772
<i>družiti se s nekima
cura koju si upravo upoznao.</i>

1120
01:03:57,774 --> 01:03:59,040
Pa ja ću biti na
poslovno putovanje ovaj vikend,

1121
01:03:59,042 --> 01:04:00,210
i neću je tamo vidjeti.

1122
01:04:01,243 --> 01:04:03,544
Radiš li to zgodnu glumicu
s tim da će biti tamo? Lysi?

1123
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
Da. Lizzie je
bit će tamo.

1124
01:04:04,647 --> 01:04:05,649
David.

1125
01:04:06,450 --> 01:04:07,915
Idi za Lizzie.

1126
01:04:07,917 --> 01:04:09,216
Baš smo kao prijatelji.

1127
01:04:09,218 --> 01:04:11,454
Osim toga, ona je pretjerala.

1128
01:04:12,955 --> 01:04:14,357
I mislim da stvarno
kao ova djevojka.

1129
01:04:18,694 --> 01:04:20,028
Pa se vidimo u nedjelju.

1130
01:04:20,030 --> 01:04:22,397
Da, nedjelja.

1131
01:04:22,399 --> 01:04:23,997
Da, samo ću doći
tvoje mjesto nakon što se vratim?

1132
01:04:23,999 --> 01:04:25,433
Moje mjesto?

1133
01:04:25,435 --> 01:04:27,535
Mislim, što se dogodilo
na vašu odbojnost

1134
01:04:27,537 --> 01:04:29,671
preći više od tri stanice
u Brooklyn?

1135
01:04:29,673 --> 01:04:31,439
Zbog tebe, preboljet ću to.

1136
01:04:31,441 --> 01:04:33,508
Da, ali mislim
ne morate.

1137
01:04:33,510 --> 01:04:35,276
Ne smeta mi doći kod vas.
Moja je uvijek olupina.

1138
01:04:35,278 --> 01:04:36,613
Kriješ li nešto?

1139
01:04:37,046 --> 01:04:39,050
Kakvo je to pitanje?

1140
01:04:39,149 --> 01:04:40,751
Ništa. mislim...

1141
01:04:41,917 --> 01:04:43,551
Ja čak ni ne znam nijedan
tvojih prijatelja.

1142
01:04:43,553 --> 01:04:45,252
Da, pa zašto bi
poznaješ moje prijatelje?

1143
01:04:45,254 --> 01:04:46,687
Ne poznaješ me tako dobro.

1144
01:04:46,689 --> 01:04:47,855
Ti nisi moj jebeni dečko.

1145
01:04:47,857 --> 01:04:48,892
pa...

1146
01:04:51,093 --> 01:04:52,262
Što ako to želim biti?

1147
01:04:53,196 --> 01:04:54,294
jesi li

1148
01:04:54,296 --> 01:04:57,300
Da. Ja znam.

1149
01:04:57,533 --> 01:04:58,535
Ja znam.

1150
01:04:58,901 --> 01:05:01,069
Pa želim upoznati tvoje prijatelje,

1151
01:05:01,071 --> 01:05:02,636
i želim vidjeti tvoje mjesto
kad se vratim.

1152
01:05:02,638 --> 01:05:03,805
U redu.

1153
01:05:03,807 --> 01:05:05,109
U redu.

1154
01:05:12,682 --> 01:05:15,852
♪ (napeta glazba) ♪

1155
01:05:51,787 --> 01:05:54,124
Ona nestaje i
tada želi ljubav.

1156
01:05:54,624 --> 01:05:56,794
Želi vidjeti moje mjesto.

1157
01:05:57,359 --> 01:05:58,963
rekla sam ti.

1158
01:06:01,397 --> 01:06:03,865
Nemate baš
mnogo opcija ovdje.

1159
01:06:03,867 --> 01:06:05,600
Ili mu moraš reći da jesi
lagala mu cijelo vrijeme

1160
01:06:05,602 --> 01:06:06,604
ili moraš odustati.

1161
01:06:07,269 --> 01:06:08,970
On mi je napravio ovu grafiku
dizajn mog imena

1162
01:06:08,972 --> 01:06:10,470
osim što je to bilo krivo ime.

1163
01:06:10,472 --> 01:06:11,975
Bilo je tako jebeno tužno.

1164
01:06:12,943 --> 01:06:15,946
Da. Samo najveći dijelovi
tvoj život za njega ostaje misterij.

1165
01:06:16,946 --> 01:06:18,979
Vidi, idemo
dobiti naš stan.

1166
01:06:18,981 --> 01:06:21,316
Možda ne danas, ali
to će se dogoditi.

1167
01:06:21,318 --> 01:06:23,283
A kad se dogodi, možete misliti
o izlasku s tipom poput Davida.

1168
01:06:23,285 --> 01:06:24,285
Da.

1169
01:06:24,287 --> 01:06:25,289
Hvala!

1170
01:06:28,057 --> 01:06:29,624
- Hej Johne.
- Hej.

1171
01:06:29,626 --> 01:06:30,928
- Proslijediti?
- Da.

1172
01:06:31,894 --> 01:06:33,563
Lijepo je poslovati s vama.

1173
01:06:34,631 --> 01:06:35,930
Koliko imamo?

1174
01:06:35,932 --> 01:06:37,497
S onim što si mi upravo dao...

1175
01:06:37,499 --> 01:06:39,801
gotovo dovoljno za
jedna mjesečna najamnina

1176
01:06:39,803 --> 01:06:41,769
ne uključujući a
sigurnosni polog.

1177
01:06:41,771 --> 01:06:44,071
Da!

1178
01:06:44,073 --> 01:06:45,939
Djevojko, drži to u sebi
ispred vašeg uma.

1179
01:06:45,941 --> 01:06:47,908
Ne mogu zadržati laž
ide tako dugo.

1180
01:06:47,910 --> 01:06:49,776
Oh kučko molim te, ovo
postaje dosadno.

1181
01:06:49,778 --> 01:06:51,546
Sada, očisti se,

1182
01:06:51,548 --> 01:06:54,115
i nađi finog tipa za trošenje
noć s večeras.

1183
01:06:54,117 --> 01:06:56,120
Po mogućnosti jedan ti
neće se vezati za.

1184
01:06:57,988 --> 01:06:59,319
volim te

1185
01:06:59,321 --> 01:07:00,223
volim te

1186
01:07:09,966 --> 01:07:11,732
(David) <i>Zgodan
model u smokingu</i>

1187
01:07:11,734 --> 01:07:13,734
<i>trči kroz kišu
tražeći je</i>

1188
01:07:13,736 --> 01:07:15,102
<i>ona lijepa
da je izgubljen.</i>

1189
01:07:15,104 --> 01:07:15,972
On je u sredini
Times Squarea.

1190
01:07:17,406 --> 01:07:18,042
Ne može je pronaći.

1191
01:07:18,774 --> 01:07:21,241
Prestaje trčati.

1192
01:07:21,243 --> 01:07:22,278
<i>Uzima viski Moon Drill
iz džepa na prsima</i>

1193
01:07:24,113 --> 01:07:27,515
Boom! Grmljavina!
Glazba se nadima.

1194
01:07:27,517 --> 01:07:29,950
Odvrće čep.

1195
01:07:29,952 --> 01:07:30,853
Sve se smrzava.

1196
01:07:32,088 --> 01:07:34,288
Vidi je preko trga.

1197
01:07:34,290 --> 01:07:35,593
<i>Njezine se oči zapinju u njegove.</i>

1198
01:07:38,060 --> 01:07:41,729
On korača prema njoj,
otpije gutljaj viskija,

1199
01:07:41,731 --> 01:07:45,299
oblaci se razmiču, sunce sija,

1200
01:07:45,301 --> 01:07:48,201
on je uranja u a
strastven poljubac.

1201
01:07:48,203 --> 01:07:49,305
On drži viski gore,

1202
01:07:50,173 --> 01:07:52,272
Moon Drill Whisky.

1203
01:07:52,274 --> 01:07:54,377
"Jedan gutljaj čini
haos nestane."

1204
01:07:58,414 --> 01:08:01,417
Dobar posao Davide.
Večeras smo tako pijani.

1205
01:08:01,885 --> 01:08:04,555
To je nešto
rekla mi je Callie.

1206
01:08:04,821 --> 01:08:06,654
shvaćam. Imaš djevojku.

1207
01:08:06,656 --> 01:08:07,858
<i>Idemo svirati karaoke.</i>

1208
01:08:10,593 --> 01:08:13,560
(Alex) <i>Hej, što se događa?
Vi idete na NYU, zar ne?</i>

1209
01:08:13,562 --> 01:08:14,828
<i>Svakako bi trebao doći
pogledajte ovu zabavu večeras.</i>

1210
01:08:14,830 --> 01:08:16,430
<i>Bit će sjajno.</i>

1211
01:08:16,432 --> 01:08:18,032
<i>Besplatne udarce ako kažete
moje ime na vratima.</i>

1212
01:08:18,034 --> 01:08:19,300
<i>Hej, što je
idete dečki?</i>

1213
01:08:19,302 --> 01:08:21,335
<i>Vi idite
NYU, zar ne?</i>

1214
01:08:21,337 --> 01:08:22,805
<i>Pogledajte ovu zabavu večeras. Reci
moje ime na vratima, u redu?</i>

1215
01:08:23,806 --> 01:08:25,872
<i>Vi idete na NYU?</i>

1216
01:08:25,874 --> 01:08:27,541
<i>Svakako biste trebali provjeriti
na večerašnjoj zabavi.</i>

1217
01:08:27,543 --> 01:08:29,109
<i>Bit će sjajno.</i>

1218
01:08:29,111 --> 01:08:30,678
<i>Hej, početak škole
zabava večeras.</i>

1219
01:08:30,680 --> 01:08:32,447
<i>Otvorite traku sa svojim ID-om.</i>

1220
01:08:32,449 --> 01:08:34,349
<i>Trebao bi doći.</i>

1221
01:08:34,351 --> 01:08:35,853
Bit će super. Vas
znam, veliki mikser za povratak u školu.

1222
01:08:36,820 --> 01:08:37,554
Hvala. Mislim da hoću.

1223
01:08:38,821 --> 01:08:40,688
Da, da! Ja sam
Alex, usput.

1224
01:08:40,690 --> 01:08:41,191
Jessie.

1225
01:08:42,292 --> 01:08:44,725
Jessie. Drago mi je što smo se upoznali.

1226
01:08:44,727 --> 01:08:46,661
- I meni je drago.
- Nadam se da ću te vidjeti tamo.

1227
01:08:46,663 --> 01:08:47,828
(Chrissie) Da, vidimo se kasnije.

1228
01:08:47,830 --> 01:08:48,739
(Alex) <i>U redu.</i>

1229
01:08:49,632 --> 01:08:51,502
♪ (Norka glazba) ♪

1230
01:08:54,370 --> 01:08:55,905
<i>♪ Dopustio si
bolest raste ♪</i>

1231
01:08:57,574 --> 01:08:59,143
<i>♪ Napravio si
zapetljani nered ♪</i>

1232
01:09:03,346 --> 01:09:05,516
<i>♪ Zavjesa se neće vratiti
izvući te iz toga ♪</i>

1233
01:09:07,383 --> 01:09:09,185
<i>♪ Imaš krivi put ♪</i>

1234
01:09:10,919 --> 01:09:13,324
<i>♪ I prerastao si ♪</i>

1235
01:09:16,191 --> 01:09:18,861
<i>♪ Ti radiš svoje
sa sjemenom koje si posijao ♪</i>

1236
01:09:21,730 --> 01:09:23,099
<i>♪ Ne zavaravaj se
gore, iskopaj ♪</i>

1237
01:09:25,235 --> 01:09:26,701
(Alex) <i>Donna, Kelsey, ja sam
drago mi je da ste uspjeli.</i>

1238
01:09:26,703 --> 01:09:27,568
Drago mi je vidjeti te...

1239
01:09:27,570 --> 01:09:29,903
Alex!

1240
01:09:29,905 --> 01:09:31,406
hej Jessie, zar ne?

1241
01:09:31,408 --> 01:09:33,273
Da, da.

1242
01:09:33,275 --> 01:09:34,377
Drago mi je da si uspio,
hajde dušo idemo unutra.

1243
01:09:35,244 --> 01:09:37,344
Žao mi je što morate imati iskaznicu.

1244
01:09:37,346 --> 01:09:40,881
Slušaj, zapravo mislim
Zaboravio sam ga u domu.

1245
01:09:40,883 --> 01:09:43,283
Nećeš me natjerati
ići skroz natrag jesi li?

1246
01:09:43,285 --> 01:09:44,885
Samo ponesite svoju osobnu iskaznicu,
i rado ću te pustiti unutra.

1247
01:09:44,887 --> 01:09:45,853
Hej... Hajde.

1248
01:09:45,855 --> 01:09:47,255
Ti me zajebavaš?

1249
01:09:47,257 --> 01:09:49,157
Može se reći da sam student.

1250
01:09:49,159 --> 01:09:50,957
Gospođice, puno ljudi
izgledaju kao studenti.

1251
01:09:50,959 --> 01:09:52,926
Koliko ja znam,
ti si uhoda serijski ubojica.

1252
01:09:52,928 --> 01:09:54,461
Sad ili dođi
nazad sa svojom osobnom iskaznicom,

1253
01:09:54,463 --> 01:09:56,363
ili otići i prestati
blokirajući vrata.

1254
01:09:56,365 --> 01:09:57,799
Whoa, svi samo
smiri se, u redu?

1255
01:09:57,801 --> 01:09:59,066
Možemo samo hodati
natrag u svoj dom.

1256
01:09:59,068 --> 01:10:00,300
To je samo par
blokovi, zar ne?

1257
01:10:00,302 --> 01:10:01,203
Da, pa nije u tome stvar.

1258
01:10:02,372 --> 01:10:03,904
I ova zabava ide
biti jebeno jadan,

1259
01:10:03,906 --> 01:10:05,572
pa idemo.

1260
01:10:05,574 --> 01:10:07,608
Zapravo, dobio sam puno
prijatelja ovdje,

1261
01:10:07,610 --> 01:10:09,242
pa neću
otpuhati ovu zabavu.

1262
01:10:09,244 --> 01:10:10,745
Možete se vratiti i uzeti svoj ID,

1263
01:10:10,747 --> 01:10:12,412
ili nemoj.

1264
01:10:12,414 --> 01:10:13,283
To je što god.

1265
01:10:15,217 --> 01:10:16,818
Pa, što gledaš?

1266
01:10:16,820 --> 01:10:18,219
Mislim, jebi se.

1267
01:10:18,221 --> 01:10:19,455
Bože...

1268
01:10:22,492 --> 01:10:23,560
(zvono zvoni)

1269
01:10:24,726 --> 01:10:26,529
♪ (Randamp; B glazba) ♪

1270
01:10:39,141 --> 01:10:41,310
<i>♪ Pusti me da trljam
na tvom tijelu ♪</i>

1271
01:10:43,745 --> 01:10:45,212
<i>♪ Ljubim te,
dodirujući te ♪</i>

1272
01:10:45,214 --> 01:10:45,915
<i>♪ Držim te ♪</i>

1273
01:10:47,115 --> 01:10:49,019
<i>♪ Sada ne mogu... ♪</i>

1274
01:10:50,587 --> 01:10:54,024
Ah da, napokon sami.

1275
01:10:55,324 --> 01:10:57,858
<i>♪ Jer nisam vidio
ti za neko vrijeme ♪</i>

1276
01:10:57,860 --> 01:10:59,462
<i>♪ Pa ću voljeti
tvoje tijelo lijepo i sporo ♪</i>

1277
01:11:00,730 --> 01:11:02,199
<i>♪ Lijepo i polako ♪</i>

1278
01:11:04,900 --> 01:11:08,870
<i>♪ Počelo je na krevetu, a mi
može ga premjestiti na pod ♪</i>

1279
01:11:08,872 --> 01:11:10,039
<i>♪ Dolje na pod ♪</i>

1280
01:11:11,940 --> 01:11:13,075
<i>♪ Vaše tijelo cijelu noć ♪</i>

1281
01:11:15,945 --> 01:11:17,678
(Video) <i>O da, ti
lijepa mala kurvo</i>

1282
01:11:17,680 --> 01:11:18,281
(stenjanje)

1283
01:11:19,615 --> 01:11:21,448
(Videozapis) <i>Zaboga.</i>

1284
01:11:21,450 --> 01:11:24,318
(stenjanje)

1285
01:11:24,320 --> 01:11:25,556
Ne, jebeni put.

1286
01:11:29,225 --> 01:11:30,994
(stenjanje)

1287
01:11:37,266 --> 01:11:39,403
<i>♪ Predaj se. o da ♪</i>

1288
01:11:56,185 --> 01:11:58,888
♪ (dramatična glazba) ♪

1289
01:12:05,861 --> 01:12:06,993
O moj Bože.

1290
01:12:06,995 --> 01:12:08,198
Ti me zajebavaš?

1291
01:12:08,597 --> 01:12:10,266
žao mi je Evo, hajde.

1292
01:12:10,367 --> 01:12:11,933
Nemoj, nemoj, nemoj.

1293
01:12:11,935 --> 01:12:13,701
Imate li ideju kako
skupa je ova majica?

1294
01:12:13,703 --> 01:12:15,702
Žao mi je, ja sam kreten.

1295
01:12:15,704 --> 01:12:17,772
Odjebi od mene.
Ne želim da me čistiš.

1296
01:12:17,774 --> 01:12:18,939
Hej, hej, hej polako.

1297
01:12:18,941 --> 01:12:20,073
Tko si ti dovraga?

1298
01:12:20,075 --> 01:12:21,943
Je li ovo tvoja djevojka?

1299
01:12:21,945 --> 01:12:23,077
Samo pokušavam
lijepo se provedite.

1300
01:12:23,079 --> 01:12:24,545
Odjebi je ovamo.

1301
01:12:24,547 --> 01:12:25,679
Mogu li dobiti malo gaziranog pića, molim?

1302
01:12:25,681 --> 01:12:27,514
Hvala.

1303
01:12:27,516 --> 01:12:30,354
Jebi se. Uzmi
odjebi odavde.

1304
01:12:35,257 --> 01:12:36,260
Hvala.

1305
01:12:37,726 --> 01:12:39,693
Taj tip je bio kreten.

1306
01:12:39,695 --> 01:12:40,830
Pravo?

1307
01:12:43,932 --> 01:12:45,769
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

1308
01:12:46,269 --> 01:12:47,271
Vodka soda?

1309
01:12:49,439 --> 01:12:50,874
<i>(smijeh)</i>

1310
01:12:54,377 --> 01:12:55,479
(Lysi) <i>Rekao sam ti, jesi
postavljajući to na pogrešan način.</i>

1311
01:12:58,013 --> 01:13:01,017
U redu, otvori ovo,
i odmah se vraćam.

1312
01:13:04,721 --> 01:13:05,888
(zvoni telefona)

1313
01:13:19,802 --> 01:13:21,772
(video) <i>Jebi ga. ti
lijepa mala kurvo. Jebi ga.</i>

1314
01:13:23,772 --> 01:13:24,540
<i>Gubi se.</i>

1315
01:13:28,211 --> 01:13:29,546
(čovjek) <i>Da, jebena kučko.</i>

1316
01:13:32,382 --> 01:13:34,017
(stenjanje)

1317
01:13:35,885 --> 01:13:36,787
(čovjek) <i>Oh, jebote.</i>

1318
01:13:37,453 --> 01:13:38,187
Jebote.

1319
01:13:41,790 --> 01:13:43,793
(stenjanje)

1320
01:13:49,931 --> 01:13:51,434
(telefon zvoni)

1321
01:13:53,770 --> 01:13:55,772
Stari, koji kurac?

1322
01:13:56,471 --> 01:13:58,005
<i>Čak nam je rekla za
stvar s perikom prvi dan</i>

1323
01:13:58,007 --> 01:13:59,572
Sjećaš li se toga?

1324
01:13:59,574 --> 01:14:01,642
Razgovarajte o izostavljanju
dio priče!

1325
01:14:01,644 --> 01:14:04,077
Znao sam da nešto ne štima
o ovoj ribi.

1326
01:14:04,079 --> 01:14:05,578
Jedva da je napustila
kuća na dva tjedna,

1327
01:14:05,580 --> 01:14:06,947
plaćaš za sve,

1328
01:14:06,949 --> 01:14:09,082
i sad je u pornografiji?

1329
01:14:09,084 --> 01:14:10,483
Moram ti reći,
Pregledao sam joj torbu,

1330
01:14:10,485 --> 01:14:12,519
i našao sam hrpe novca

1331
01:14:12,521 --> 01:14:14,654
i ova čudna bilježnica sa
imena, i lokacije, i stvari...

1332
01:14:14,656 --> 01:14:16,624
Pregledali ste joj torbu?

1333
01:14:16,626 --> 01:14:19,593
(Avi) <i>Pa da, samo sam osjetio
kao da se stvari nisu posložile.</i>

1334
01:14:19,595 --> 01:14:20,960
<i>Ali to nije bit;</i>

1335
01:14:20,962 --> 01:14:22,228
nisi vidio njene prijatelje,

1336
01:14:22,230 --> 01:14:23,730
nisi vidio njezino mjesto.

1337
01:14:23,732 --> 01:14:25,566
Mogla bi biti kurva.

1338
01:14:25,568 --> 01:14:27,367
Ili kurva porno zvijezda.

1339
01:14:27,369 --> 01:14:29,205
Hodam s porno zvijezdom?

1340
01:14:32,775 --> 01:14:33,977
Hajde, imaš
da ga ovdje izribam.

1341
01:14:35,311 --> 01:14:36,477
Očistite ga.

1342
01:14:36,479 --> 01:14:37,547
Čisto je!

1343
01:14:38,181 --> 01:14:39,246
Ne, nije čisto.
Stavite malo masti za laktove u to...

1344
01:14:39,248 --> 01:14:41,514
Joj, povrijeđuješ me. Prestani!

1345
01:14:41,516 --> 01:14:43,718
Što nije u redu? nemoj ti
vidiš prljavštinu unutra?

1346
01:14:43,720 --> 01:14:45,288
Samo učini to kao
ovo. Čist. Da.

1347
01:14:46,521 --> 01:14:47,755
žao mi je Jesam li te povrijedio?

1348
01:14:47,757 --> 01:14:48,555
Ne, dobro sam.

1349
01:14:48,557 --> 01:14:49,392
žao mi je

1350
01:14:51,761 --> 01:14:53,893
Jeste li sada slobodni?

1351
01:14:53,895 --> 01:14:56,529
Mogu li te odvesti na noćni boravak
užina ili nešto slično?

1352
01:14:56,531 --> 01:14:59,200
Znam ovaj sjajan kafić,
to je odmah niz blok.

1353
01:14:59,202 --> 01:15:00,470
Da, bilo bi super.
Zapravo umirem od gladi.

1354
01:15:02,971 --> 01:15:04,438
Želim ići u kupaonicu
ipak prvo, u redu?

1355
01:15:04,440 --> 01:15:05,342
U redu.

1356
01:15:37,205 --> 01:15:37,804
hej

1357
01:15:37,806 --> 01:15:38,973
hej

1358
01:15:38,975 --> 01:15:40,875
sta to radis

1359
01:15:40,877 --> 01:15:42,809
Mislio sam da imamo ovo
ide dobra vibra,

1360
01:15:42,811 --> 01:15:45,845
pa znaš zašto
čekati kasnije?

1361
01:15:45,847 --> 01:15:47,480
Hajde, hajde samo
idi donesi nešto hrane...

1362
01:15:47,482 --> 01:15:49,750
Znaš, popij piće.

1363
01:15:49,752 --> 01:15:50,954
Oh, ne, ne, završio sam s pićem.

1364
01:15:53,756 --> 01:15:54,758
♪ (glazba) ♪

1365
01:15:58,261 --> 01:16:00,094
<i>♪ Moderna ljubav ♪</i>

1366
01:16:00,096 --> 01:16:01,862
<i>♪ Prolazi pored ♪</i>

1367
01:16:01,864 --> 01:16:04,932
<i>♪ Moderna ljubav ♪</i>

1368
01:16:04,934 --> 01:16:06,733
<i>♪ Hoda uz mene ♪</i>

1369
01:16:06,735 --> 01:16:07,269
<i>♪ Moderna ljubav ♪</i>

1370
01:16:09,372 --> 01:16:11,240
<i>♪ Moderna ljubav
prolazi pokraj... ♪</i>

1371
01:16:41,770 --> 01:16:43,439
hej Hej čekaj!

1372
01:16:44,707 --> 01:16:47,140
Hej, slušaj, zar nisi rekao
bi se vratio na svoje mjesto?

1373
01:16:47,142 --> 01:16:48,608
Završili smo ovdje, u redu?

1374
01:16:48,610 --> 01:16:49,710
Samo uzmi taksi.

1375
01:16:49,712 --> 01:16:50,911
Ne, ne, ne hajde.

1376
01:16:50,913 --> 01:16:51,978
Mora da umireš od gladi.

1377
01:16:51,980 --> 01:16:53,714
Pravim jako dobra jaja.

1378
01:16:53,716 --> 01:16:55,081
sta to radis

1379
01:16:55,083 --> 01:16:57,086
Rekao sam da se zajebavamo
učinjeno. U redu?

1380
01:17:00,522 --> 01:17:01,792
♪ (nježna glazba) ♪

1381
01:17:06,695 --> 01:17:08,062
(mrmljanje)

1382
01:17:08,064 --> 01:17:09,263
Ona dolazi ovamo

1383
01:17:09,265 --> 01:17:10,834
hoda okolo, čini ga prljavim.

1384
01:17:15,937 --> 01:17:18,538
Ovdje nema nikoga,
ali ti i ja. Šššš...

1385
01:17:18,540 --> 01:17:19,505
Ne! Nemoj me gušiti!

1386
01:17:19,507 --> 01:17:20,506
Bit će sve u redu...

1387
01:17:20,508 --> 01:17:21,977
Prestani! nemoj

1388
01:17:26,716 --> 01:17:29,285
<i>♪ Držim pogled dolje ♪</i>

1389
01:17:30,586 --> 01:17:32,353
<i>♪ na zemlju ♪</i>

1390
01:17:32,355 --> 01:17:33,890
(stenjanje)

1391
01:17:36,292 --> 01:17:37,160
<i>♪ Neću gledati
ti u oko ♪</i>

1392
01:17:38,194 --> 01:17:40,393
vratio sam se

1393
01:17:40,395 --> 01:17:42,565
Spremni za čašu
od najboljih u dolini Hudson?

1394
01:17:44,699 --> 01:17:46,769
<i>♪ Neću gledati
ti u oko ♪</i>

1395
01:17:49,471 --> 01:17:50,439
<i>♪ Jer ne znam da li ti
osmijeh ili ako ugrizeš ♪</i>

1396
01:18:05,354 --> 01:18:09,892
Ne, ne. Ovo je moj karton.
Ne možeš to imati.

1397
01:18:12,695 --> 01:18:15,699
Ovo je moj karton. Ti idi i
sami nađete svoj karton.

1398
01:18:16,731 --> 01:18:18,331
<i>♪ Nema izlaza za nas ♪</i>

1399
01:18:18,333 --> 01:18:20,269
<i>♪ Nema izlaza za nas ♪</i>

1400
01:18:21,704 --> 01:18:25,139
<i>♪ Bojim se da postoji
nema izlaza za nas ♪</i>

1401
01:18:25,141 --> 01:18:27,140
<i>♪ Nema izlaza za nas ♪</i>

1402
01:18:27,142 --> 01:18:30,376
<i>♪ Nema izlaza za nas ♪</i>

1403
01:18:30,378 --> 01:18:33,249
<i>♪ U zraku je,
u vodi je ♪</i>

1404
01:18:34,717 --> 01:18:37,520
<i>♪ U zraku je,
u tvom je srcu ♪</i>

1405
01:18:39,321 --> 01:18:43,691
<i>♪ U zraku je,
u vodi je ♪</i>

1406
01:18:43,693 --> 01:18:46,396
<i>♪ U zraku je,
to je u tvom umu ♪</i>

1407
01:18:55,070 --> 01:18:56,238
<i>♪ Nema izlaza ♪</i>

1408
01:18:59,175 --> 01:19:00,944
<i>♪ Nema izlaza ♪</i>

1409
01:19:03,846 --> 01:19:05,448
<i>♪ Nema izlaza ♪</i>

1410
01:19:08,717 --> 01:19:11,120
(kucanje na vrata)

1411
01:19:27,802 --> 01:19:28,768
Šššš!

1412
01:19:28,770 --> 01:19:30,506
(plače)

1413
01:19:36,678 --> 01:19:37,780
Jebo te!

1414
01:19:39,147 --> 01:19:40,447
u redu je rekao sam
ona bi mogla doći.

1415
01:19:40,449 --> 01:19:41,314
Oh, je li u redu?

1416
01:19:41,316 --> 01:19:42,715
jel u redu

1417
01:19:42,717 --> 01:19:44,117
Što nije u redu s tobom?

1418
01:19:44,119 --> 01:19:45,551
O moj Bože, nemoj je udariti!

1419
01:19:45,553 --> 01:19:46,252
(Cece) <i>Dušo!</i>

1420
01:19:46,254 --> 01:19:47,453
(James) Jebi ga!)

1421
01:19:47,455 --> 01:19:49,322
(Cece) <i>Dušo, tako je
u redu, u redu?</i>

1422
01:19:49,324 --> 01:19:51,291
<i>Ona će samo biti ovdje
nakratko.</i>

1423
01:19:51,293 --> 01:19:52,963
<i>Ništa za dobiti
uzbuđeno.</i>

1424
01:19:53,128 --> 01:19:54,394
<i>Zašto ne bi
samo leći?</i>

1425
01:19:54,396 --> 01:19:55,265
<i>Hajde. Hajde.</i>

1426
01:20:00,970 --> 01:20:03,772
♪ (nježna glazba) ♪

1427
01:20:21,556 --> 01:20:23,424
Jebote.

1428
01:20:23,426 --> 01:20:24,894
Ne sviđam ti se
jako puno, a ti?

1429
01:20:24,994 --> 01:20:27,060
Ne volim biti ovdje.

1430
01:20:27,062 --> 01:20:28,694
Hej, pogodi što? The
osjećaj je obostran.

1431
01:20:28,696 --> 01:20:30,063
Ne sviđa mi se što si ovdje.

1432
01:20:30,065 --> 01:20:31,432
Kad bih imao gdje drugdje otići,

1433
01:20:31,434 --> 01:20:32,265
vjeruj mi da ne bih bila.

1434
01:20:32,267 --> 01:20:34,968
Auwww.

1435
01:20:34,970 --> 01:20:36,873
Jadna Chrissie nema
imati kamo otići.

1436
01:20:38,540 --> 01:20:41,108
Pa, nekada nisam
nekamo otići bilo.

1437
01:20:41,110 --> 01:20:43,911
Kako je netko poput tebe uspio
svejedno dobiti mjesto?

1438
01:20:43,913 --> 01:20:46,082
Ne brini za to. jesam.

1439
01:20:46,582 --> 01:20:48,581
Što god.

1440
01:20:48,583 --> 01:20:49,515
Jednog dana će mi se posrećiti.

1441
01:20:49,517 --> 01:20:50,951
o da

1442
01:20:50,953 --> 01:20:52,618
Čekaj malo, kamo ideš?

1443
01:20:52,620 --> 01:20:54,520
Hoćeš li imati sreće?

1444
01:20:54,522 --> 01:20:56,857
Sami morate stvoriti svoju sreću.

1445
01:20:56,859 --> 01:20:59,393
Da. Ovo je New York City.

1446
01:20:59,395 --> 01:21:02,462
Znate li kako
mnogo prilika

1447
01:21:02,464 --> 01:21:05,099
ima za mlade dobro
izgledati kao ljudi poput sebe?

1448
01:21:05,101 --> 01:21:07,233
Ne, ne želim to čuti.

1449
01:21:07,235 --> 01:21:09,402
A znam kakva su sranja
ti i Cece radite na ulici.

1450
01:21:09,404 --> 01:21:11,237
I da ti kažem
nešto, Chrissie,

1451
01:21:11,239 --> 01:21:13,206
<i>ako je to tvoje
pravo ime...</i>

1452
01:21:13,208 --> 01:21:16,242
ne moraš ništa učiniti
ne želiš učiniti

1453
01:21:16,244 --> 01:21:18,010
dobiti mjesto za
spavati preko noći.

1454
01:21:18,012 --> 01:21:19,979
Ti si turist.

1455
01:21:19,981 --> 01:21:22,448
Ne znam zašto jesi
trčati okolo s Cece za.

1456
01:21:22,450 --> 01:21:24,785
Dobro, znači ne idem
da te više pustim u svoju kuću

1457
01:21:24,787 --> 01:21:26,018
Neću otvoriti
vrata za tebe.

1458
01:21:26,020 --> 01:21:27,653
Dobro, zajebao si

1459
01:21:27,655 --> 01:21:30,424
jer ne vodiš računa

1460
01:21:30,426 --> 01:21:32,762
onoga što trebate
brinuti se o.

1461
01:21:33,329 --> 01:21:34,130
<i>U redu?</i>

1462
01:21:36,198 --> 01:21:37,831
Sad mi donesi moju kutiju
hoćeš li molim te

1463
01:21:37,833 --> 01:21:38,701
Što god.

1464
01:21:41,837 --> 01:21:43,205
Nevjerojatno!

1465
01:21:52,381 --> 01:21:53,212
Ovdje.

1466
01:21:53,214 --> 01:21:54,217
Hvala.

1467
01:22:00,823 --> 01:22:02,124
Moje ime nije Chrissie.

1468
01:22:05,561 --> 01:22:07,564
Želite li znati što je to?

1469
01:22:09,731 --> 01:22:10,934
volio bih znati.

1470
01:22:13,435 --> 01:22:16,705
Katie je. Katie Jo.

1471
01:22:17,640 --> 01:22:18,874
Glupo ime.

1472
01:22:19,675 --> 01:22:20,907
Ne, to je dobro ime.

1473
01:22:20,909 --> 01:22:22,077
Katie Jo.

1474
01:22:36,257 --> 01:22:37,359
(uzdahne)

1475
01:22:43,065 --> 01:22:46,302
Katie Jo. To je a
dobro ime. Katie Jo.

1476
01:22:56,611 --> 01:22:57,614
Katie Jo.

1477
01:23:29,278 --> 01:23:30,280
Čekati. čekaj...

1478
01:23:35,417 --> 01:23:36,785
(stenjanje)

1479
01:23:48,230 --> 01:23:48,996
(gunđanje)

1480
01:23:48,998 --> 01:23:51,401
Šššššš. Ššššš. Šššš

1481
01:24:32,440 --> 01:24:33,542
(Cece) <i>Chrissie?</i>

1482
01:24:34,709 --> 01:24:35,608
<i>Chrissie</i>?!

1483
01:24:35,610 --> 01:24:36,613
Što?

1484
01:24:38,547 --> 01:24:40,216
(Cece) <i>Ne mislim
on diše.</i>

1485
01:24:45,053 --> 01:24:47,723
Mislim da se predozirao
usred noći.

1486
01:24:48,623 --> 01:24:49,626
Sranje.

1487
01:24:50,525 --> 01:24:52,028
Što ćemo učiniti?

1488
01:24:53,628 --> 01:24:55,631
Tako mi je žao, u redu.

1489
01:24:56,397 --> 01:24:57,967
Tako mi je žao.

1490
01:25:09,244 --> 01:25:10,246
(plače)

1491
01:25:26,061 --> 01:25:28,331
<i>Rekli ste da jest
nemate drugu obitelj?</i>

1492
01:25:29,664 --> 01:25:31,298
Ne.

1493
01:25:31,300 --> 01:25:32,502
Svi su mrtvi.

1494
01:25:36,771 --> 01:25:38,404
Cece, ako nazovemo
policija odmah

1495
01:25:38,406 --> 01:25:39,409
što misliš tko su oni
hoćeš li kriviti?

1496
01:25:41,176 --> 01:25:44,180
Male beskućnice koje
bili ovdje kad se to dogodilo.

1497
01:25:44,680 --> 01:25:46,813
Onda će oni
zauzeti ovo mjesto

1498
01:25:46,815 --> 01:25:48,818
i oni će se okrenuti
prelazi u grad.

1499
01:25:48,918 --> 01:25:51,187
Cece, mogli bismo izgubiti ovo mjesto.

1500
01:25:53,422 --> 01:25:54,524
Što?

1501
01:25:57,226 --> 01:25:59,562
Znam da je mislio
nešto za tebe, u redu?

1502
01:26:00,162 --> 01:26:01,129
ja znam

1503
01:26:03,931 --> 01:26:05,831
Ali pogledajte oko sebe.

1504
01:26:05,833 --> 01:26:07,836
Ovo mjesto je naš jebeni san.

1505
01:26:12,106 --> 01:26:13,943
Možemo učiniti nešto s ovim.

1506
01:26:14,743 --> 01:26:17,413
Mislim, možemo ovo uspjeti.

1507
01:26:20,548 --> 01:26:23,285
♪ (jeziva glazba) ♪

1508
01:27:26,582 --> 01:27:27,246
hej

1509
01:27:27,248 --> 01:27:27,382
hej

1510
01:27:30,118 --> 01:27:31,585
Nisi me morao upoznati.

1511
01:27:31,587 --> 01:27:33,053
Mogao sam ga pronaći, znaš.

1512
01:27:33,055 --> 01:27:34,220
Htjela sam ipak.

1513
01:27:34,222 --> 01:27:35,188
- Hajdemo.
- Oh, dobro.

1514
01:27:35,190 --> 01:27:35,758
hajde bre

1515
01:27:38,360 --> 01:27:39,492
hajde bre

1516
01:27:39,494 --> 01:27:41,327
Polako, polako, umoran sam.

1517
01:27:41,329 --> 01:27:43,332
Možemo se ohladiti kada
doći tamo. hajde

1518
01:27:44,432 --> 01:27:45,331
Što?

1519
01:27:45,333 --> 01:27:46,465
ne znam

1520
01:27:46,467 --> 01:27:47,800
<i>Čudan si.</i>

1521
01:27:47,802 --> 01:27:49,169
Ne znam, Callie.

1522
01:27:49,171 --> 01:27:50,402
Davide, izluđuješ me...

1523
01:27:50,404 --> 01:27:51,406
Snimaš li porniće?

1524
01:27:51,739 --> 01:27:52,742
Oprostite?

1525
01:27:55,010 --> 01:27:57,042
Avi mi je poslao ovaj video

1526
01:27:57,044 --> 01:27:58,911
i ne pokušavaj
reci mi da nisi ti

1527
01:27:58,913 --> 01:28:00,916
jer si ti u ovome kao...

1528
01:28:01,583 --> 01:28:04,149
smeća plavozelena perika

1529
01:28:04,151 --> 01:28:06,585
koje ste totalno spomenuli
bila stvar s tvojim bivšim...

1530
01:28:06,587 --> 01:28:08,354
<i>Dakle, ja to ne znam
uklapa se u to, ali...</i>

1531
01:28:08,356 --> 01:28:09,758
to si ti, i ti si
kao dobivanje...

1532
01:28:11,459 --> 01:28:13,462
ludo sjeban.

1533
01:28:16,797 --> 01:28:19,232
<i>I onda je Avi također rekao da je pronašao
cijeli ovaj svežanj novca u tvojoj torbi</i>

1534
01:28:19,234 --> 01:28:20,700
<i>i da on misli
da si kao...</i>

1535
01:28:20,702 --> 01:28:23,286
kurva ili tako nešto.

1536
01:28:25,507 --> 01:28:27,506
Želim biti cool s tim
Stvarno želim, ali...

1537
01:28:27,508 --> 01:28:29,712
Dakle, ja sam samo bezvezna porno zvijezda
prostitutka kurva?

1538
01:28:31,046 --> 01:28:31,814
<i>To je ono
krivo s tobom.</i>

1539
01:28:35,417 --> 01:28:37,019
Ne, Callie. Callie!

1540
01:28:39,555 --> 01:28:42,988
Ne, znaš što? to sam ja
u tom videu David

1541
01:28:42,990 --> 01:28:45,191
i jebi se, ne mogu vjerovati
bili biste na takvom mjestu!

1542
01:28:45,193 --> 01:28:45,925
Čekaj, što?!

1543
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
Ne, prestani! Callie, stani!

1544
01:28:48,931 --> 01:28:50,466
To je pornografija iz osvete, Davide.

1545
01:28:52,167 --> 01:28:54,337
To mi je samo uništilo cijelu
jebeni život u redu?

1546
01:28:54,468 --> 01:28:56,670
<i>Bio sam tinejdžer</i>

1547
01:28:56,672 --> 01:28:59,406
Imala sam starijeg dečka, i
tjerao me da radim svakakva sranja

1548
01:28:59,408 --> 01:29:00,907
da ti ne bi ni
želim znati o!

1549
01:29:00,909 --> 01:29:02,642
Nisam to znao.

1550
01:29:02,644 --> 01:29:04,243
Da, jer ti
nisam jebeno pitao.

1551
01:29:04,245 --> 01:29:07,246
Pa, gledaj, nisam
gledam, ok?

1552
01:29:07,248 --> 01:29:08,982
<i>Znate li što moji roditelji
rekli kad su saznali?</i>

1553
01:29:08,984 --> 01:29:10,319
Rekli su da sam nespasiv.

1554
01:29:12,421 --> 01:29:14,187
Ne mogu vjerovati da bi
misli da sam kurva.

1555
01:29:14,189 --> 01:29:15,921
Mislio sam da imamo nešto.

1556
01:29:15,923 --> 01:29:18,058
mi radimo! Mi radimo. Ja samo
neka Avi dođe do mene.

1557
01:29:18,060 --> 01:29:20,260
I taj perverznjak zapravo
prošao kroz moju torbu?

1558
01:29:20,262 --> 01:29:22,265
<i>Zarađujem novac ispod stola
u klubu komedijaša.</i>

1559
01:29:25,734 --> 01:29:26,936
Možemo li, molim te, početi ispočetka?

1560
01:29:28,570 --> 01:29:31,574
<i>Molim te, samo zaboravi
o tome, u redu?</i>

1561
01:29:31,873 --> 01:29:36,009
Molim te, ja sam idiot, u redu?

1562
01:29:36,011 --> 01:29:36,546
Obećavam da ću uspjeti
ovo ovisi o tebi.

1563
01:29:52,961 --> 01:29:54,763
♪ (nježna glazba) ♪

1564
01:30:01,637 --> 01:30:03,172
<i>♪ Danas ♪</i>

1565
01:30:06,173 --> 01:30:09,211
<i>♪ Kao i svaki drugi
drugi dan ♪</i>

1566
01:30:11,379 --> 01:30:12,411
<i>♪ Budimo se ♪</i>

1567
01:30:12,413 --> 01:30:13,679
Vau.

1568
01:30:13,681 --> 01:30:14,182
Da.

1569
01:30:15,550 --> 01:30:16,552
dakle...

1570
01:30:18,020 --> 01:30:20,022
Ovo je tvoje mjesto?

1571
01:30:20,187 --> 01:30:21,690
jeste.

1572
01:30:22,190 --> 01:30:24,124
Oh, ovo je moja cimerica Cece.

1573
01:30:24,126 --> 01:30:25,558
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

1574
01:30:25,560 --> 01:30:26,792
Čuo sam puno o tebi.

1575
01:30:26,794 --> 01:30:27,993
Da, i meni je drago.

1576
01:30:27,995 --> 01:30:29,629
Ne želim biti bol

1577
01:30:29,631 --> 01:30:30,333
ali mislite li uzeti
skinuti cipele?

1578
01:30:31,199 --> 01:30:32,432
(David) <i>Oh, bez brige.</i>

1579
01:30:32,434 --> 01:30:34,166
Vanjska prljavština, znaš.

1580
01:30:34,168 --> 01:30:34,769
(David) <i>Da, od
naravno, naravno.</i>

1581
01:30:37,105 --> 01:30:38,237
<i>Ovo mjesto je super.</i>

1582
01:30:38,239 --> 01:30:39,072
misliš

1583
01:30:39,074 --> 01:30:40,305
Da.

1584
01:30:40,307 --> 01:30:42,008
Ne mogu ti vjerovati
čuvao tajnu.

1585
01:30:42,010 --> 01:30:43,910
Pa nije bilo sve
ja sam kriv, mislim...

1586
01:30:43,912 --> 01:30:45,047
nisi htio doći
ovako daleko u Brooklyn.

1587
01:30:48,350 --> 01:30:51,184
Slušajte ljudi, na putu sam
upoznati prijatelja

1588
01:30:51,186 --> 01:30:53,353
ali vi se zabavite, a ja ću
vidimo se kasnije na vatrometu?

1589
01:30:53,355 --> 01:30:54,323
u redu bok.

1590
01:30:56,158 --> 01:30:57,293
(pjevanje)

1591
01:31:05,167 --> 01:31:06,369
hej

1592
01:31:08,302 --> 01:31:10,305
Donio sam ti poklon.

1593
01:31:13,542 --> 01:31:15,041
Cool.

1594
01:31:15,043 --> 01:31:16,475
Više je nego super.
Zaštitit će vas.

1595
01:31:16,477 --> 01:31:17,046
Kako?

1596
01:31:17,712 --> 01:31:19,714
Saznat ćeš.

1597
01:31:21,717 --> 01:31:22,752
(oponaša eksploziju)

1598
01:31:25,921 --> 01:31:27,423
Sada, idi igrati.

1599
01:31:30,257 --> 01:31:32,861
(djevojka pjeva)

1600
01:31:34,730 --> 01:31:37,063
Žao nam je što još nemamo TV.

1601
01:31:37,065 --> 01:31:39,131
Upravo smo se uselili tako mirno
nekako se srediti.

1602
01:31:39,133 --> 01:31:41,136
Bez brige. to
za sranje treba vremena.

1603
01:31:42,070 --> 01:31:43,339
Pričaj mi o svom vikendu.

1604
01:31:44,638 --> 01:31:46,740
Zapravo je bilo prilično slatko.

1605
01:31:46,742 --> 01:31:49,142
Mislim da ću možda imati novog klijenta.

1606
01:31:49,144 --> 01:31:50,577
Da?

1607
01:31:50,579 --> 01:31:51,577
Jebi ga!

1608
01:31:51,579 --> 01:31:52,580
Da.

1609
01:31:55,784 --> 01:31:59,789
Da li novi službeni proizvođač marke iz
Moon Drill Whisky želite masažu leđa?

1610
01:31:59,888 --> 01:32:02,057
- Ah da.
- Da.

1611
01:32:06,160 --> 01:32:07,163
(stenjanje)

1612
01:32:08,497 --> 01:32:10,332
ti si najbolja

1613
01:32:11,399 --> 01:32:12,834
Što je s tobom? Kako
bio je tvoj vikend?

1614
01:32:13,334 --> 01:32:14,367
Hm...

1615
01:32:14,369 --> 01:32:16,038
Bilo je dobro.

1616
01:32:16,471 --> 01:32:18,140
Ništa uzbudljivo.

1617
01:32:18,707 --> 01:32:20,309
♪ (nježna glazba) ♪

1618
01:32:23,677 --> 01:32:26,082
(petarde eksplodiraju)

1619
01:32:36,992 --> 01:32:39,826
Sretan Četvrti! Vau!

1620
01:32:39,828 --> 01:32:42,428
SAD! SAD!

1621
01:32:42,430 --> 01:32:43,432
SAD!

1622
01:32:46,467 --> 01:32:48,934
Hej, ja ću ići
uzmi piće.

1623
01:32:48,936 --> 01:32:50,236
Vi dečki želite bilo što
osim piva?

1624
01:32:50,238 --> 01:32:51,537
Votka.

1625
01:32:51,539 --> 01:32:52,705
Vodka, imaš je. U redu.

1626
01:32:52,707 --> 01:32:54,410
SAD! SAD!

1627
01:32:58,245 --> 01:32:59,147
Sretan Četvrti.

1628
01:33:00,748 --> 01:33:01,751
Za našu neovisnost?

1629
01:33:02,918 --> 01:33:04,483
Odjebi kučko. Za
ovdje i sada.

1630
01:33:04,485 --> 01:33:05,053
(kliknuti)

1631
01:33:09,324 --> 01:33:10,326
♪ (nježna glazba) ♪

1632
01:33:45,226 --> 01:33:47,492
(David) <i>U redu, jesi
jesi li spreman za ovo?</i>

1633
01:33:47,494 --> 01:33:49,164
(Katie Jo) <i>Oh, spremna sam.</i>

1634
01:33:49,631 --> 01:33:51,930
(David) <i>Dakle, leprekon
ulazi u bar...</i>

1635
01:33:51,932 --> 01:33:53,867
O ne, to će biti loše.

1636
01:33:53,869 --> 01:33:55,501
Ne, ne, bit će
budi nevjerojatna, u redu.

1637
01:33:55,503 --> 01:33:56,501
- U redu.
- Dakle...

1638
01:33:56,503 --> 01:33:58,136
Mislim da bi tu trebao stati.

1639
01:33:58,138 --> 01:33:59,272
Ovo se događa.
Događa se.

1640
01:33:59,274 --> 01:34:00,505
U redu.

1641
01:34:00,507 --> 01:34:01,743
Leprekon ulazi u bar

1642
01:34:02,610 --> 01:34:05,310
<i>i traži piće.</i>

1643
01:34:05,312 --> 01:34:07,880
<i>Barmen kaže: "U redu,
to će biti 2,50 USD."</i>

1644
01:34:07,882 --> 01:34:10,750
Pa leprekon stavlja novčanice od dva dolara
na šank i počne se udaljavati.

1645
01:34:10,752 --> 01:34:12,085
Barmen odlazi

1646
01:34:12,087 --> 01:34:13,823
"Hej, čekaj! Ti si
malo kratak."

1647
01:34:14,623 --> 01:34:16,158
(smijeh)

1648
01:34:17,691 --> 01:34:19,192
Baš si sretan
da te volim.

1649
01:34:19,194 --> 01:34:20,196
ja znam

1650
01:34:20,595 --> 01:34:21,597
Chrissie?

1651
01:34:24,466 --> 01:34:25,467
(Mlada djevojka) <i>Chrissie!</i>

1652
01:34:29,003 --> 01:34:30,506
Cece, rekla si mi tebe
dobio stan.

1653
01:34:31,071 --> 01:34:33,005
To je tako cool! možda ja
može doći neko vrijeme.

1654
01:34:33,007 --> 01:34:33,975
Nedostaješ nam svima u skloništu.

1655
01:34:35,543 --> 01:34:38,577
Reci Cece da nosim
zaštitnu ogrlicu koju mi je dala

1656
01:34:38,579 --> 01:34:40,682
a ja stalno stavljam cipele ispod
krevet kao što mi je rekla.

1657
01:34:42,583 --> 01:34:43,251
♪ (jeziva glazba) ♪

1658
01:34:43,253 --> 01:34:48,253
Titlovi napravio explosiveskull